From d24f813f3f2a05c112e803e4256b53535895fc98 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Jedidiah Barber Date: Wed, 14 Jul 2021 11:49:10 +1200 Subject: Initial mirror commit --- tr/freshmemory_fr.ts | 1500 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ 1 file changed, 1500 insertions(+) create mode 100644 tr/freshmemory_fr.ts (limited to 'tr/freshmemory_fr.ts') diff --git a/tr/freshmemory_fr.ts b/tr/freshmemory_fr.ts new file mode 100644 index 0000000..0f6c06e --- /dev/null +++ b/tr/freshmemory_fr.ts @@ -0,0 +1,1500 @@ + + + + + AboutDialog + + + About %1 + A propos %1 + + + + License: + Licence: + + + + Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition. + Apprendre de nouvelles choses rapidement et de garder votre mémoire fraîche avec répétition espacée. + + + + AppModel + + + No dictionary opened. + Aucun dictionnaire ouvert. + + + + + The current dictionary is empty. + Le dictionnaire courant est vide. + + + + CardEditDialog + + + Go to dictionary window + Aller à fenêtre de dictionnaire + + + + Close + Fermer + + + + Edit card: + In title of card edit view + Éditer la carte: + + + + CardPack + + + (empty pack) + (paquet vide) + + + + CardPreview + + + Card preview + Prévisualisation de carte + + + + CsvDialog + + + Preview: + Prévisualisation: + + + + Separators + Séparateurs + + + + Ta&b + Ta&b + + + + &Text delimiter: + Séparateur de &texte: + + + + CsvExportDialog + + + Export to CSV + Exporter au CSV + + + + Write column &names + Écrire &noms de colonnes + + + + C&haracter set: + &Jeu de caractères: + + + + Used &columns: + &Colonnes utilisées: + + + + Output + Sortie + + + + &Quote all fields + Ci&ter tous les champs + + + + Field &separator: + &Séparateur de champs: + + + + Co&mment character: + Co&mmentaire caractère: + + + + Show &invisible characters + Afficher les caractères &invisibles + + + + Cannot save to file: + %1. + Impossible d'enregistrer fichier: + %1. + + + + CsvImportDialog + + + Import from CSV + Importer de CSV + + + + C&haracter set: + &Jeu de caractères: + + + + From &line: + De &ligne: + + + + Number of colum&ns: + &Nombre de colonnes: + + + + All + Toutes + + + + &First line has field names + &Première ligne contient des noms de champs + + + + Input + Apport + + + + An&y character + &Tout caractère + + + + Fields are separated by any separator character + + + + + A co&mbination of characters + Une co&mbinaison de caractères + + + + Fields are separated by a combination of separator characters, in any order + + + + + E&xact string + Chaîne e&xacte + + + + Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order + + + + + &Comment character: + Co&mmentaire caractère: + + + + Field &separator: + &Séparateur de champs: + + + + Separation mode: + Mode de séparation: + + + + Dictionary + + + noname + pas_de_nom + + + + + Question + Question + + + + + Answer + Réponse + + + + + Example + Exemple + + + + Cannot open dictionary file: + Impossible d'ouvrir le fichier dictionnaire: + + + + Cannot open study file: + Impossible d'ouvrir le fichier d'étude: + + + + The file is not a dictionary file. + Le fichier est pas un fichier dictionnaire. + + + + + Unsupported format + Format non supporté + + + + Dictionary uses unsupported format %1. +The minimum supported version is %2 + Le dictionnaire utilise le format non supporté %1. +La version minimum supportée est de %2 + + + + Dictionary %1 uses obsolete format %2. +It will be converted to the current format %3. + Le dictionnaire %1 utilise format obsolète %2. +Il sera converti au format actuel %3. + + + + Old dictionary + Vieux dictionnaire + + + + The file is not a study file. + Le fichier est pas un fichier d'étude. + + + + The study file uses unsupported format %1. +The minimum supported version is %2 + Le fichier d'étude utilise le format non supporté %1. +La version minimum supportée est de %2 + + + + DictionaryOptionsDialog + + + Dictionary options + Paramètres de dictionnaire + + + + File name + Nom du fichier + + + + Fields + Champs + + + + Card packs + Paquets de cartes + + + + FieldsListModel + + + Field + Champ + + + + Style + Style + + + + new field + nouveau champ + + + + FieldsPage + + + Fields + Champs + + + + Move up + Vers le Haut + + + + Move down + Vers le Bas + + + + Add + Ajouter + + + + Add new field + + + + + Remove + Supprimer + + + + Remove field(s) + + + + + Rename + Renommer + + + + Rename field + + + + + Preview + Prévisualisation + + + + FindPanel + + + Close + Fermer + + + + Find: + Title of the find pane + Rechercher: + + + + Find previous + + + + + Find next + Suivant + + + + Case sensitive + + + + + Whole words + Mots complets + + + + Regular expression + + + + + In selection + En sélection + + + + String is not found + Chaîne est introuvable + + + + FontColorSettingsDialog + + + Font & color settings + Paramètres de police et couleur + + + + Card background color: + Couleur de fond de carte: + + + + Field styles + Styles de champs + + + + Font family: + Famille de police: + + + + Size: + Taille: + + + + + Bold + Gras + + + + + Italic + Italique + + + + + Color: + Couleur: + + + + Prefix: + Préfixe: + + + + Suffix: + Suffixe: + + + + Keyword style + Style mot-clé + + + + Style preview + Prévisualisation de style + + + + IStudyWindow + + + Close this pack + Fermer ce paquet + + + + E + Shortcut for 'Edit card' button + + + + + Edit card + Éditer carte + + + + D + Shortcut for 'Delete card' button + + + + + Delete card + Supprimer carte + + + + + Show answer + Afficher réponse + + + + Delete card? + Supprimer carte? + + + + Delete card "%1"? + Supprimer carte "%1"? + + + + LanguageMenu + + + &Language + &Langue + + + + System + Du système + + + + The application must be restarted to use the selected language + L'application doit être redémarré pour utiliser la langue sélectionnée + + + + MainWindow + + + Records: %1 + Enregistrements: %1 + + + + Open dictionary + Ouvrir dictionnaire + + + + Dictionaries + Filter name in dialog + Dictionnaires + + + + Save dictionary as ... + Enregistrer dictionnaire sous ... + + + + Import CSV file + Importer CSV fichier + + + + Export to CSV file + Exporter au CSV fichier + + + + Cannot save dictionary: + Impossible d'enregistrer dictionnaire: + + + + Cannot save study file: + Impossible d'enregistrer fichier d'étude: + + + + Save dictionary? + Enregistrer dictionnaire? + + + + Dictionary %1 was modified. +Save changes? + Dictionnaire %1 a été modifié. +Enregistrer les modifications? + + + + Add image + Ajouter image + + + + Images + Filter name in dialog + Images + + + + All files + Tous fichiers + + + + Online dictionaries + Online dictionnaires + + + + Ctrl+Z + + + + + Ctrl+Y + + + + + &Word drill + Examen de &mots + + + + &Spaced repetition + &Répétition espacée + + + + &Dictionary options + Paramètres de &dictionnaire + + + + &Font and color settings + Paramètres de &police et couleur + + + + &Study settings + &Paramètres de étude + + + + &New + &Nouveau + + + + Ctrl+N + + + + + &Open ... + &Ouvrir ... + + + + Ctrl+O + + + + + &Save + Enre&gistrer + + + + Ctrl+S + + + + + Save &as ... + Enregistrer so&us ... + + + + Save &copy ... + Enregistrer &copie ... + + + + &Import from CSV ... + &Importer depuis CSV ... + + + + &Export to CSV ... + &Exporter au CSV ... + + + + &Close dictionary + &Fermer dictionnaire + + + + Ctrl+W + + + + + &Quit + Sor&tir + + + + Ctrl+Q + + + + + &Copy + &Copier + + + + Ctrl+C + + + + + Cu&t + Co&uper + + + + Ctrl+X + + + + + &Paste + Co&ller + + + + Ctrl+V + + + + + &Find... + &Rechercher... + + + + Ctrl+F + + + + + Find &again + Suiv&ant + + + + &Add image + &Ajouter image + + + + Ctrl+G + + + + + &Insert record + &Insérer enregistrement + + + + Ctrl+I + + + + + &Remove record + Supp&rimer enregistrement + + + + S&tatistics + S&tatistique + + + + Help + Aide + + + + About + A propos + + + + &Edit + &Édition + + + + &View + A&ffichage + + + + &Tools + Ou&tils + + + + &Options + &Paramètres + + + + &Help + &Aide + + + + &File + &Fichier + + + + &Recent files + Fichiers &récents + + + + Main + + + + + Card packs + Paquets de cartes + + + + The pasted records contain %n new field(s) + + + + + + + + Do you want to add new fields to this dictionary? + + + + + Add new fields + + + + + Paste only existing fields + + + + + The study cannot be started. + First part of error message + L'étude ne peut pas être démarré. + + + + Website: + Site web: + + + + Usage: + + + + + FILE is a dictionary filename to load. + + + + + Options: + + + + + Display this help and exit + + + + + Output version information and exit + + + + + PacksPage + + + Add + Ajouter + + + + Remove + Supprimer + + + + Move pack up + Paquet vers le haut + + + + Move pack down + Paquet vers le bas + + + + Card packs + Paquets de cartes + + + + Move field up + Champ vers le haut + + + + Move field down + Champ vers le bas + + + + Pack fields + Champs de paquet + + + + Remove field from pack + + + + + Add field to pack + + + + + Uses exact answer + + + + + Unused fields + Champs inutilisés + + + + Preview + Prévisualisation + + + + PacksTreeModel + + + Card pack + Paquet de cartes + + + + Sched + Plan + + + + New + Nouv + + + + ProgressPage + + + Studied + Étudiées + + + + Scheduled for today + Planifiées pour aujourd'hui + + + + New + Nouv + + + + Total: %1 + Total: %1 + + + + Study progress + Progrès de l'étude + + + + QObject + + + Insert %n record(s) + Undo action of inserting records + + Insérer %n enregistrement + Insérer %n enregistrements + + + + + Remove %n record(s) + Undo action of removing records + + Supprimer %n enregistrement + Supprimer %n enregistrements + + + + + Edit "%1" + Undo action of editing a record + Éditer "%1" + + + + Paste %n record(s) + Undo action of pasting records + + Coller %n enregistrement + Coller %n enregistrements + + + + + ScheduledPage + + + Scheduled cards + Cartes planifiées + + + + SpacedRepetitionWindow + + + Spaced repetition + Répétition espacée + + + + Today learned new cards + + + + + Scheduled learning reviews: +new cards must be repeated today to learn + + + + + Time left to the next learning review + + + + + Scheduled cards for today + + + + + New scheduled cards for today: +new cards that will be shown between the scheduled ones + + + + + Reviewed cards + + + + + Learning reviews + + + + + Scheduled cards + Cartes planifiées + + + + New cards for today + + + + + Progress of reviews scheduled for today: + + + + + Unknown + Inconnu + + + + Completely forgotten card, couldn't recall the answer. + + + + + Incorrect + Incorrecte + + + + The answer is incorrect. + + + + + Difficult + Difficile + + + + It's difficult to recall the answer. The last interval was too long. + + + + + + Good + Bien + + + + The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough. + + + + + Easy + Facile + + + + The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short. + + + + + OK + OK + + + + (%1 min) + (%1 min) + + + + Day cards limit is reached: %1 cards. +It is recommended to stop studying this dictionary. + + + + + All cards are reviewed + Toutes les cartes sont examinées + + + + You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill. + Vous pouvez aller à le meute paquet ou un dictionnaire, ou ouvrir l'Examen de mots. + + + + StatisticsView + + + Statistics + Statistique + + + + Card pack: + Paquet de cartes: + + + + Period: + Période: + + + + + + %n week(s) + + %n semaine + %n semaines + + + + + + + + %n month(s) + + %n mois + %n mois + + + + + + + %n year(s) + + %n an + %n années + + + + + All time + Tout le temps + + + + Strings + + + Build + Construcion + + + + Author: Mykhaylo Kopytonenko + Auteur: Mykhaylo Kopytonenko + + + + Fresh Memory + + + + + Error + Erreur + + + + StudiedPage + + + Studied cards + Сartes étudiées + + + + StudySettingsDialog + + + Add new cards in random order + Ajouter nouvelles cartes dans un ordre aléatoire + + + + Day starts at, o'clock: + Journée commence à: + + + + Share of new cards: + Partager de nouvelles cartes: + + + + Repetition interval randomness: + Aléatoire de Intervalle de répétition: + + + + Day reviews limit: + Limite de jour pour répétitions: + + + + Don't add new cards after scheduled cards threshold: + Ne pas ajouter de nouvelles cartes après seuil des cartes programmées: + + + + Limits + Limites + + + + Day limit of new cards: + Limite jour de nouvelles cartes: + + + + Study settings + Paramètres de étude + + + + StylePreviewModel + + + keyword + mot-clé + + + + TimeChartPage + + + Date + Date + + + + Cards + Cartes + + + + Total: %1 + Total: %1 + + + + WelcomeScreen + + + Create new dictionary + Créer nouveau dictionnaire + + + + Open existing dictionary + Ouvrir dictionnaire existant + + + + Open online dictionaries + Ouvrir dictionnaires online + + + + Import from CSV file + Importer de CSV fichier + + + + Recent dictionaries + Dictionnaires récents + + + + WordDrillWindow + + + Word drill + Examen de mots + + + + Current card / All cards + + + + + Progress of reviewing cards + + + + + Show answers + Afficher réponses + + + + S + Shortcut for 'Show answers' checkbox + + + + + Back + Précédent + + + + Go back in history + + + + + Forward + Avant + + + + Go forward in history + + + + + Next + Suivant + + + + Show next card (Enter) + + + + + No cards available + Pas de cartes + + + -- cgit