AboutDialog
About %1
Über %1
License:
Lizenz:
Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition.
Lernen Sie neues schnell und halten Sie Ihr Gedächtnis frisch mit der Wiederholung in bestimmten Abständen.
AppModel
No dictionary opened.
Kein Wörterbuch eröffnet.
The current dictionary is empty.
Das aktuelle Wörterbuch ist leer.
CardEditDialog
Go to dictionary window
Zum Wörterbuch Fenster
Close
Schließen
Edit card:
In title of card edit view
Bearbeiten Karte:
CardPack
(empty pack)
(leer Stapel)
CardPreview
Card preview
Kartenvorschau
CsvDialog
Preview:
Vorschau:
Separators
Trennzeichen
Ta&b
&Text delimiter:
&Texttrennzeichen:
CsvExportDialog
Export to CSV
Export nach CSV
Write column &names
&Spaltennamen Schreiben
C&haracter set:
&Zeichensatz:
Used &columns:
Gebrauchte &Spalten:
Output
Ausgabe
&Quote all fields
Alle &Felde zitieren
Field &separator:
&Feldtrennzeichen:
Co&mment character:
&Kommentarzeichen:
Show &invisible characters
&Unsichtbare Zeichen zeigen
Cannot save to file:
%1.
Kann nicht auf Datei zu speichern: %1.
CsvImportDialog
Import from CSV
Import von CSV
C&haracter set:
&Zeichensatz:
From &line:
Von Zei&le:
Number of colum&ns:
Anzahl der &Spalten:
All
Alle
&First line has field names
Es gibt &Feldnamen in der erste Zeile
Input
Eingabe
An&y character
&Jedes Zeichen
Fields are separated by any separator character
A co&mbination of characters
Eine &Kombination von Zeichens
Fields are separated by a combination of separator characters, in any order
E&xact string
&Genaue Zeichenfolge
Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order
&Comment character:
&Kommentarzeichen:
Field &separator:
&Feldtrennzeichen:
Separation mode:
Trennungsmodus:
Dictionary
noname
kein_Name
Question
Frage
Answer
Antwort
Example
Beispiel
Cannot open dictionary file:
Kann nicht geöffnet werden Wörterbuchdatei:
Cannot open study file:
Kann nicht geöffnet Studiedatei:
The file is not a dictionary file.
Die Datei ist keine Wörterbuchdatei.
Unsupported format
Nicht unterstützten Format
Dictionary uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2
Das Wörterbuch verwendet nicht unterstütztes Format %1.
Die minimale unterstützte Version ist %2
Dictionary %1 uses obsolete format %2.
It will be converted to the current format %3.
Das Wörterbuch %1 verwendet veraltete Format %2.
Es wird in das aktuelle Format %3 umgewandelt werden.
Old dictionary
Alten Wörterbuch
The file is not a study file.
Die Datei ist keine Studiedatei.
The study file uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2
Die Studie Datei verwendet nicht unterstütztes Format %1.
Die minimale unterstützte Version ist %2
DictionaryOptionsDialog
Dictionary options
Wörterbuch Optionen
File name
Dateiname
Fields
Felder
Card packs
Kartenstapels
FieldsListModel
Field
Feld
Style
Stil
new field
neues Feld
FieldsPage
Fields
Felder
Move up
Bewegen nach oben
Move down
Bewegen nach unten
Add
Hinzufügen
Add new field
Neues Feld hinzufügen
Remove
Löschen
Remove field(s)
Felder löschen
Rename
Umbenennen
Rename field
Feld umbenennen
Preview
Vorschau
FindPanel
Close
Schließen
Find:
Title of the find pane
Suchen:
Find previous
Zurücksuchen
Find next
Weitersuchen
Case sensitive
Whole words
Ganze Wörter
Regular expression
In selection
in Auswahl
String is not found
Zeichenfolge nicht gefunden
FontColorSettingsDialog
Font & color settings
Font & Farbeinstellungen
Card background color:
Karten Hintergrundfarbe:
Field styles
Feldstile
Font family:
Schriftart:
Size:
Größe:
Bold
Fett
Italic
Kursiv
Color:
Farbe:
Prefix:
Präfix:
Suffix:
Suffix:
Keyword style
Schlüsselwortstil
Style preview
Stilvorschau
IStudyWindow
Close this pack
Dieses Stapel schließen
E
Shortcut for 'Edit card' button
Edit card
Karte bearbeiten
D
Shortcut for 'Delete card' button
Delete card
Karte löschen
Show answer
Antwort zeigen
Delete card?
Löschen Karte?
Delete card "%1"?
Löschen Karte "%1"?
LanguageMenu
&Language
&Sprache
System
Systems
The application must be restarted to use the selected language
Die Anwendung muss neu gestartet werden, um die ausgewählte Sprache zu verwenden
MainWindow
Records: %1
Sätze: %1
Open dictionary
Wörterbuch öffnen
Dictionaries
Filter name in dialog
Wörterbücher
Save dictionary as ...
Speichern Wörterbuch unter ...
Import CSV file
Import CSV-datei
Export to CSV file
Export nach CSV-datei
Cannot save dictionary:
Kann nicht Wörterbuch zu speichern:
Cannot save study file:
Kann nicht Studiedatei zu speichern:
Save dictionary?
Speichern Wörterbuch?
Dictionary %1 was modified.
Save changes?
Wörterbuch %1 wurde geändert.
Änderungen speichern?
Add image
Bild hinzufügen
Images
Filter name in dialog
Bilder
All files
Alle Dateien
Online dictionaries
Online Wörterbücher
Ctrl+Z
Ctrl+Y
&Word drill
&Wörterbetrachtungs
&Spaced repetition
&Dictionary options
&Wörterbuchoptionen
&Font and color settings
&Font und Farbeinstellungen
&Study settings
&Studieeinstellungen
&New
&Neu
Ctrl+N
&Open ...
Ö&ffnen ...
Ctrl+O
&Save
&Speichern
Ctrl+S
Save &as ...
Speichern &unter ...
Save © ...
&Kopie speichern ...
&Import from CSV ...
&Import von CSV ...
&Export to CSV ...
&Export nach CSV ...
&Close dictionary
Wörterbuch s&chließen
Ctrl+W
&Quit
&Beenden
Ctrl+Q
&Copy
&Kopieren
Ctrl+C
Cu&t
&Ausschneiden
Ctrl+X
&Paste
&Einfügen
Ctrl+V
&Find...
&Suchen...
Ctrl+F
Find &again
&Wieder suchen
&Add image
&Bild hinzufügen
Ctrl+G
&Insert record
Satz ein&fügen
Ctrl+I
&Remove record
Satz &löschen
S&tatistics
S&tatistik
Help
Hilfe
About
Info
&Edit
&Bearbeiten
&View
&Ansicht
&Tools
&Werkzeuge
&Options
&Optionen
&Help
&Hilfe
&File
&Datei
&Recent files
Ne&ueste Dateien
Main
Card packs
Kartenstapels
The pasted records contain %n new field(s)
Do you want to add new fields to this dictionary?
Add new fields
Paste only existing fields
The study cannot be started.
First part of error message
Die Studie kann nicht gestartet werden.
Website:
Usage:
FILE is a dictionary filename to load.
Options:
Display this help and exit
Output version information and exit
PacksPage
Add
Hinzufügen
Remove
Löschen
Move pack up
Stapel bewegen nach oben
Move pack down
Stapel bewegen nach unten
Card packs
Kartenstapels
Move field up
Feld bewegen nach oben
Move field down
Stapel bewegen nach unten
Pack fields
Stapelfelder
Remove field from pack
Feld löschen vom Stapel
Add field to pack
Feld hinzufügen zu Stapel
Uses exact answer
Nutzt genaue Antwort
Unused fields
Ungenutzte Felder
Preview
Vorschau
PacksTreeModel
Card pack
Kartenstapel
Sched
Geplan
New
Neu
ProgressPage
Studied
Studierte
Scheduled for today
Geplante für heute
New
Neue
Total: %1
Total: %1
Study progress
Studienfortschritt
QObject
Insert %n record(s)
Undo action of inserting records
%n Satz einfügen
%n Sätze einfügen
Remove %n record(s)
Undo action of removing records
%n Satz löschen
%n Sätze löschen
Edit "%1"
Undo action of editing a record
"%1" bearbeiten
Paste %n record(s)
Undo action of pasting records
%n Satz einfügen
%n Sätze einfügen
ScheduledPage
Scheduled cards
Geplante karten
SpacedRepetitionWindow
Spaced repetition
Today learned new cards
Heute gelernt neue Karten
Scheduled learning reviews:
new cards must be repeated today to learn
Geplante Lernbewertungen:
neue Karten müssen heute wiederholt werden, um zu erfahren
Time left to the next learning review
Scheduled cards for today
Geplante Karten für heute
New scheduled cards for today:
new cards that will be shown between the scheduled ones
Neue geplanten Karten für heute:
neue Karten, die zwischen den geplanten Karten gezeigt werden
Reviewed cards
Angesehen Karten
Learning reviews
Lernbewertungen
Scheduled cards
Geplante Karten
New cards for today
Neue Karten für heute
Progress of reviews scheduled for today:
Fortschritt der Bewertungen für heute:
Unknown
Unbekannt
Completely forgotten card, couldn't recall the answer.
Völlig vergessen Karte, konnte nicht die Antwort wieder zu verwenden.
Incorrect
Falsch
The answer is incorrect.
Die Antwort ist falsch.
Difficult
Schwer
It's difficult to recall the answer. The last interval was too long.
Es ist schwierig, die Antwort zu erinnern. Das letzte Intervall zu lang war.
Good
Gut
The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough.
Die Antwort wird in wenigen Sekunden zurückgerufen. Das letzte Intervall war gut genug.
Easy
Einfach
The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short.
Die Karte ist zu einfach, und erinnerte daran, ohne jede Anstrengung. Das letzte Intervall zu kurz war.
OK
OK
(%1 min)
(%1 Min)
Day cards limit is reached: %1 cards.
It is recommended to stop studying this dictionary.
All cards are reviewed
Alle Karten werden angesehen
You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill.
Sie können auf den nächst Stapel oder Wörterbuch zu gehen, oder Wörterbetrachtungs zu öffnen.
StatisticsView
Statistics
Statistik
Card pack:
Kartenstapel:
Period:
Zeitraum:
%n year(s)
%n Jahr
%n Jahre
%n week(s)
%n Woche
%n Wochen
%n month(s)
%n Monat
%n Monate
All time
Die ganze Zeit
Strings
Build
Bau
Author: Mykhaylo Kopytonenko
Verfasser: Mykhaylo Kopytonenko
Fresh Memory
Error
Fehler
StudiedPage
Studied cards
Studierte Karten
StudySettingsDialog
Add new cards in random order
Fügen neue Karten in zufälliger Reihenfolge
Day starts at, o'clock:
Tag beginnt um, Uhr:
Share of new cards:
Anteil neuer Karten:
Repetition interval randomness:
Wiederholungsintervall Zufälligkeit:
Day reviews limit:
Tage-Grenze auf Bewertungen:
Don't add new cards after scheduled cards threshold:
Nicht hinzufügen neue Karten nach dem geplanten Karten Schwelle:
Limits
Grenzen
Day limit of new cards:
Tage-Grenze auf neuer Karten:
Study settings
Studieeinstellungen
StylePreviewModel
keyword
schlüsselwort
TimeChartPage
Date
Datum
Cards
Karten
Total: %1
Total: %1
WelcomeScreen
Create new dictionary
Neues Wörterbuch erstellen
Open existing dictionary
Bestehenden Wörterbuch öffnen
Open online dictionaries
Online wörterbücher öffnen
Import from CSV file
Import von CSV-datei
Recent dictionaries
Neueste Wörterbucher
WordDrillWindow
Word drill
Wörterbetrachtungs
Current card / All cards
Progress of reviewing cards
Show answers
Antworten zeigen
S
Shortcut for 'Show answers' checkbox
Back
Zurück
Go back in history
Forward
Vorwärts
Go forward in history
Next
Weiter
Show next card (Enter)
No cards available
Keine Karten