AboutDialog About %1 Tietoja sovelluksesta %1 License: Lisenssi: Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition. Opi uutta nopeasti ja pidä muistisi tuoreena väliaikakertauksen avulla. AppModel No dictionary opened. Ei avattu mitään sanakirjaa. The current dictionary is empty. Nykyinen sanakirja on tyhjä. CardEditDialog Go to dictionary window Mene sanakirjan ikkunaan Close Sulje Edit card: In title of card edit view Kortin muokkaaminen: CardPack (empty pack) (tyhjä pakka) CardPreview Card preview Kortin esimäkymä CsvDialog Preview: Esinäkymä: Separators Jakajat Ta&b Sar&k &Text delimiter: &Tekstin rajoitin: CsvExportDialog Export to CSV Vie CSV-tidostoon Write column &names Kirjoita sarakkeiden &nimet C&haracter set: &Merkistö: Used &columns: Käytetyt &sarakkeet: Output Ulostulo &Quote all fields &Siteeraa kaikki kentät Field &separator: &Kenttäjakaja: Co&mment character: Ko&mmenttimerkki: Show &invisible characters Näytä &näkymättömiä merkkejä Cannot save to file: %1. Ei voida tallentaa tiedostoon: %1. CsvImportDialog Import from CSV Tuo CSV-tiedostosta C&haracter set: &Merkistö: From &line: &Riviltä: Number of colum&ns: Sarakkeiden &määrä: All Kaikki &First line has field names &Ensimmäisellä rivillä on kenttänimiä Input Sisääntulo An&y character &Mikä tahansa merkki Fields are separated by any separator character Kenttiä erotetaan millä tahansa merkillä A co&mbination of characters Merkki&yhdistelmä Fields are separated by a combination of separator characters, in any order Kenttiä erotetaan merkkiyhdistelmällä, missä tahansa järjestyksessä E&xact string &Tarkka merkkijono Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order Kenttiä erotetaan tarkalla merkkijonolla, edellä mainitussa järjestyksessä &Comment character: Ko&mmenttimerkki: Field &separator: &Kenttäjakaja: Separation mode: Erottamisen tila: Dictionary noname nimetön Question Kysymys Answer Vastaus Example Esimerkki Cannot open dictionary file: Ei voida avata sanakirjan tiedostoa: Cannot open study file: Ei voida avata oppimistiedostoa: The file is not a dictionary file. Tiedosto ei ole sanakirjan tiedosto. Unsupported format Tukematon formaatti Dictionary uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Dictionary %1 uses obsolete format %2. It will be converted to the current format %3. Old dictionary Vanha sanakirja The file is not a study file. Tiedosto ei ole oppimistiedosto. The study file uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Oppimistiedosto käyttää tukematonta formaattia %1. Alin tuettu versio on %2 DictionaryOptionsDialog File name Tiedostonimi Dictionary options Sanakirjan asetukset Fields Kentät Card packs Korttipakat FieldsListModel Field Kenttä Style Tyyli new field uusi kenttä FieldsPage Fields Kentät Move up Siirrä ylös Move down Siirrä alas Add Lisää Add new field Lisää uusi kenttä Remove Poista Remove field(s) Poista kenttiä Rename Nimeä uudelleen Rename field Nimeä kenttä uudelleen Preview Esinäkymä FindPanel Close Sulje Find: Title of the find pane Hae: Find previous Etsi edeellinen Find next Etsi seuraava Case sensitive Kirjainkoolla on merkitystä Whole words Kokonaiset sanat Regular expression Säännöllinen lauseke In selection Valituilla String is not found Merkkijono ei etsitty FontColorSettingsDialog Font & color settings Fontti- ja väriasetukset Card background color: Kortin taustaväri: Field styles Kenttätyylit Font family: Fonttinimi: Size: Koko: Bold Lihava Italic Kursiivi Color: Väri: Prefix: Etuliite: Suffix: Pääte: Keyword style Avainsanan tyyli Style preview Tyylin esinäkymä IStudyWindow Close this pack Sulje tämä pakka E Shortcut for 'Edit card' button Edit card Muokkaa kortti D Shortcut for 'Delete card' button Delete card Poista kortti Show answer Näytä vastaus Delete card? Poista kortti? Delete card "%1"? Poista kortti "%1"? LanguageMenu &Language &Kieli System Järjestelmän The application must be restarted to use the selected language Ohjelman pitää käynnistää uudelleen että se käyttäisi valittua kieltä MainWindow Records: %1 Tietueita: %1 Open dictionary Avaa sanakirja Save dictionary as ... Tallenna sanakirja nimellä ... Import CSV file Tuo CSV-tiedostosta Export to CSV file Vie CSV-tiedostoon Cannot save dictionary: Ei voida tallentaa sanakirjaa: Cannot save study file: Ei voida tallentaa oppimistiedostoa: Save dictionary? Tallentaa sanakirjan? Dictionary %1 was modified. Save changes? Sanakirja %1 oli muutettu. Tallentaa muutokset? &New &Uusi Ctrl+N &Open ... &Avaa ... Ctrl+O &Save &Tallenna Ctrl+S Save &as ... Tallenna &nimellä ... Save &copy ... Tallenna &kopio ... &Import from CSV ... T&uo CSV-tiedostosta ... &Export to CSV ... &Vie CSV-tiedostoon ... &Close dictionary &Sulje sanakirja Ctrl+W &Quit &Lopeta Ctrl+Q &Copy &Kopioi Ctrl+C Cu&t &Leikkaa Ctrl+X &Paste Lii&tä Ctrl+V S&tatistics S&tatistiikka &Font and color settings &Fontti- ja väriasetukset Help Ohje About Tietoja sovelluksesta The study cannot be started. First part of error message Oppiminen ei voida alkaa. Ctrl+I &Find... &Etsi ... Ctrl+F Find &again Etsi &uudelleen &Word drill &Sanojen harjoittelu Dictionaries Filter name in dialog Sanakirjat Add image Lisää kuva Images Filter name in dialog Kuvat All files Kaikki tiedostot &Spaced repetition &Aikavälikertaus &Dictionary options &Sanakirjan asetukset &Study settings &Oppimisasetukset &File &Tiedosto &Recent files Avaa &uusin &Edit &Muokkaa Online dictionaries Ctrl+Z Ctrl+Y &Add image Lisää &kuva Ctrl+G &Insert record &Lisää tietue &Remove record &Poista tietue &View &Näytä &Tools &Työkalut &Options &Valinnat &Help &Ohje Main Pääpalkki Card packs Korttipakat The pasted records contain %n new field(s) Liitetyillä tietueilla on %n uusi kenttä Liitetyillä tietueilla on %n uutta kenttää Do you want to add new fields to this dictionary? Haluatko lisätä uusia kenttiä tähän sanakirjaan? Add new fields Lisää uusia kenttiä Paste only existing fields Liitä vain olemassa olevia kenttiä Website: Web-sivut: Usage: Käyttö: FILE is a dictionary filename to load. FILE on ladattava sanakirjan tiedostonimi. Options: Valinnat: Display this help and exit Näytä tämä ohje ja lopeta Output version information and exit Tulosta version tiedot ja lopeta PacksPage Add Lisää Remove Poista Move pack up Siirrä pakka ylös Move pack down Siirrä pakka alas Card packs Korttipakat Move field up Siirrä kenttä ylös Move field down Siirrä kenttä alas Pack fields Pakan kentät Remove field from pack Poista kenttä pakasta Add field to pack Lisää kenttä pakkaan Uses exact answer Unused fields Käyttämättömät kentät Preview Esinäkymä PacksTreeModel Card pack Korttipakka Sched Suunn New Uudet ProgressPage Studied Opitut Scheduled for today New Uudet Total: %1 Yhteensä: %1 Study progress QObject Insert %n record(s) Undo action of inserting records Lisää %n tietue Lisää %n tietuetta Remove %n record(s) Undo action of removing records Poista %n tietue Poista %n tietuetta Edit "%1" Undo action of editing a record Muokkaa "%1" Paste %n record(s) Undo action of pasting records Littä %n tietue Littä %n tietuetta ScheduledPage Scheduled cards Suunnitelleet kortit SpacedRepetitionWindow Spaced repetition Aikavälikertaus Today learned new cards Scheduled learning reviews: new cards must be repeated today to learn Time left to the next learning review Scheduled cards for today New scheduled cards for today: new cards that will be shown between the scheduled ones Reviewed cards Learning reviews Scheduled cards Suunnitelleet kortit New cards for today Progress of reviews scheduled for today: Unknown Completely forgotten card, couldn't recall the answer. Incorrect The answer is incorrect. Difficult It's difficult to recall the answer. The last interval was too long. Good The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough. Easy The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short. OK (%1 min) Day cards limit is reached: %1 cards. It is recommended to stop studying this dictionary. All cards are reviewed Kaikki kortit ovat selattuja You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill. Voit siirtää seuraavaan pakkaan tai sanakirjaan, taikka avata Sanojen harjoittelu. StatisticsView Statistics Statistiikka Card pack: Korttipakka: Period: Aikaväli: %n week(s) %n viikko %n viikkoa %n month(s) %n kuukausi %n kuukautta %n year(s) %n vuosi %n vuotta All time Koko aika Strings Author: Mykhaylo Kopytonenko Tekijä: Mykhaylo Kopytonenko Build Muutos Fresh Memory Fresh Memory Error Virhe StudiedPage Studied cards Opitut kortit StudySettingsDialog Add new cards in random order Day starts at, o'clock: Share of new cards: Uusien korttien osuus: Repetition interval randomness: Day reviews limit: Don't add new cards after scheduled cards threshold: Limits Day limit of new cards: Uusien korttien päiväraja: Study settings Oppimisen asetukset StylePreviewModel keyword avainsana TimeChartPage Date Päivämäärä Cards Kortteja Total: %1 Yhteensä: %1 WelcomeScreen Create new dictionary Luo uusi sanakirja Open existing dictionary Avaa olemassa oleva sanakirja Open online dictionaries Import from CSV file Tuo CSV-tiedostosta Recent dictionaries Uusimmat sanakirjat WordDrillWindow Word drill Sanojen harjoittelu Current card / All cards Nykyinen kortti / Kaikki kortit Progress of reviewing cards Korttien selaamisen tila S Shortcut for 'Show answers' checkbox Back Takaisin Go back in history Palata takaisin historiassa Forward Eteenpäin Go forward in history Siirrä eteenpäin historiassa Show next card (Enter) Näytä seuraava kortti (Enter) Next Seuraava Show answers Näytä vastaukset No cards available Ei ole kortteja