AboutDialog
About %1
A propos %1
License:
Licence:
Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition.
Apprendre de nouvelles choses rapidement et de garder votre mémoire fraîche avec répétition espacée.
AppModel
No dictionary opened.
Aucun dictionnaire ouvert.
The current dictionary is empty.
Le dictionnaire courant est vide.
CardEditDialog
Go to dictionary window
Aller à fenêtre de dictionnaire
Close
Fermer
Edit card:
In title of card edit view
Éditer la carte:
CardPack
(empty pack)
(paquet vide)
CardPreview
Card preview
Prévisualisation de carte
CsvDialog
Preview:
Prévisualisation:
Separators
Séparateurs
Ta&b
Ta&b
&Text delimiter:
Séparateur de &texte:
CsvExportDialog
Export to CSV
Exporter au CSV
Write column &names
Écrire &noms de colonnes
C&haracter set:
&Jeu de caractères:
Used &columns:
&Colonnes utilisées:
Output
Sortie
&Quote all fields
Ci&ter tous les champs
Field &separator:
&Séparateur de champs:
Co&mment character:
Co&mmentaire caractère:
Show &invisible characters
Afficher les caractères &invisibles
Cannot save to file:
%1.
Impossible d'enregistrer fichier:
%1.
CsvImportDialog
Import from CSV
Importer de CSV
C&haracter set:
&Jeu de caractères:
From &line:
De &ligne:
Number of colum&ns:
&Nombre de colonnes:
All
Toutes
&First line has field names
&Première ligne contient des noms de champs
Input
Apport
An&y character
&Tout caractère
Fields are separated by any separator character
A co&mbination of characters
Une co&mbinaison de caractères
Fields are separated by a combination of separator characters, in any order
E&xact string
Chaîne e&xacte
Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order
&Comment character:
Co&mmentaire caractère:
Field &separator:
&Séparateur de champs:
Separation mode:
Mode de séparation:
Dictionary
noname
pas_de_nom
Question
Question
Answer
Réponse
Example
Exemple
Cannot open dictionary file:
Impossible d'ouvrir le fichier dictionnaire:
Cannot open study file:
Impossible d'ouvrir le fichier d'étude:
The file is not a dictionary file.
Le fichier est pas un fichier dictionnaire.
Unsupported format
Format non supporté
Dictionary uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2
Le dictionnaire utilise le format non supporté %1.
La version minimum supportée est de %2
Dictionary %1 uses obsolete format %2.
It will be converted to the current format %3.
Le dictionnaire %1 utilise format obsolète %2.
Il sera converti au format actuel %3.
Old dictionary
Vieux dictionnaire
The file is not a study file.
Le fichier est pas un fichier d'étude.
The study file uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2
Le fichier d'étude utilise le format non supporté %1.
La version minimum supportée est de %2
DictionaryOptionsDialog
Dictionary options
Paramètres de dictionnaire
File name
Nom du fichier
Fields
Champs
Card packs
Paquets de cartes
FieldsListModel
Field
Champ
Style
Style
new field
nouveau champ
FieldsPage
Fields
Champs
Move up
Vers le Haut
Move down
Vers le Bas
Add
Ajouter
Add new field
Remove
Supprimer
Remove field(s)
Rename
Renommer
Rename field
Preview
Prévisualisation
FindPanel
Close
Fermer
Find:
Title of the find pane
Rechercher:
Find previous
Find next
Suivant
Case sensitive
Whole words
Mots complets
Regular expression
In selection
En sélection
String is not found
Chaîne est introuvable
FontColorSettingsDialog
Font & color settings
Paramètres de police et couleur
Card background color:
Couleur de fond de carte:
Field styles
Styles de champs
Font family:
Famille de police:
Size:
Taille:
Bold
Gras
Italic
Italique
Color:
Couleur:
Prefix:
Préfixe:
Suffix:
Suffixe:
Keyword style
Style mot-clé
Style preview
Prévisualisation de style
IStudyWindow
Close this pack
Fermer ce paquet
E
Shortcut for 'Edit card' button
Edit card
Éditer carte
D
Shortcut for 'Delete card' button
Delete card
Supprimer carte
Show answer
Afficher réponse
Delete card?
Supprimer carte?
Delete card "%1"?
Supprimer carte "%1"?
LanguageMenu
&Language
&Langue
System
Du système
The application must be restarted to use the selected language
L'application doit être redémarré pour utiliser la langue sélectionnée
MainWindow
Records: %1
Enregistrements: %1
Open dictionary
Ouvrir dictionnaire
Dictionaries
Filter name in dialog
Dictionnaires
Save dictionary as ...
Enregistrer dictionnaire sous ...
Import CSV file
Importer CSV fichier
Export to CSV file
Exporter au CSV fichier
Cannot save dictionary:
Impossible d'enregistrer dictionnaire:
Cannot save study file:
Impossible d'enregistrer fichier d'étude:
Save dictionary?
Enregistrer dictionnaire?
Dictionary %1 was modified.
Save changes?
Dictionnaire %1 a été modifié.
Enregistrer les modifications?
Add image
Ajouter image
Images
Filter name in dialog
Images
All files
Tous fichiers
Online dictionaries
Online dictionnaires
Ctrl+Z
Ctrl+Y
&Word drill
Examen de &mots
&Spaced repetition
&Répétition espacée
&Dictionary options
Paramètres de &dictionnaire
&Font and color settings
Paramètres de &police et couleur
&Study settings
&Paramètres de étude
&New
&Nouveau
Ctrl+N
&Open ...
&Ouvrir ...
Ctrl+O
&Save
Enre&gistrer
Ctrl+S
Save &as ...
Enregistrer so&us ...
Save © ...
Enregistrer &copie ...
&Import from CSV ...
&Importer depuis CSV ...
&Export to CSV ...
&Exporter au CSV ...
&Close dictionary
&Fermer dictionnaire
Ctrl+W
&Quit
Sor&tir
Ctrl+Q
&Copy
&Copier
Ctrl+C
Cu&t
Co&uper
Ctrl+X
&Paste
Co&ller
Ctrl+V
&Find...
&Rechercher...
Ctrl+F
Find &again
Suiv&ant
&Add image
&Ajouter image
Ctrl+G
&Insert record
&Insérer enregistrement
Ctrl+I
&Remove record
Supp&rimer enregistrement
S&tatistics
S&tatistique
Help
Aide
About
A propos
&Edit
&Édition
&View
A&ffichage
&Tools
Ou&tils
&Options
&Paramètres
&Help
&Aide
&File
&Fichier
&Recent files
Fichiers &récents
Main
Card packs
Paquets de cartes
The pasted records contain %n new field(s)
Do you want to add new fields to this dictionary?
Add new fields
Paste only existing fields
The study cannot be started.
First part of error message
L'étude ne peut pas être démarré.
Website:
Site web:
Usage:
FILE is a dictionary filename to load.
Options:
Display this help and exit
Output version information and exit
PacksPage
Add
Ajouter
Remove
Supprimer
Move pack up
Paquet vers le haut
Move pack down
Paquet vers le bas
Card packs
Paquets de cartes
Move field up
Champ vers le haut
Move field down
Champ vers le bas
Pack fields
Champs de paquet
Remove field from pack
Add field to pack
Uses exact answer
Unused fields
Champs inutilisés
Preview
Prévisualisation
PacksTreeModel
Card pack
Paquet de cartes
Sched
Plan
New
Nouv
ProgressPage
Studied
Étudiées
Scheduled for today
Planifiées pour aujourd'hui
New
Nouv
Total: %1
Total: %1
Study progress
Progrès de l'étude
QObject
Insert %n record(s)
Undo action of inserting records
Insérer %n enregistrement
Insérer %n enregistrements
Remove %n record(s)
Undo action of removing records
Supprimer %n enregistrement
Supprimer %n enregistrements
Edit "%1"
Undo action of editing a record
Éditer "%1"
Paste %n record(s)
Undo action of pasting records
Coller %n enregistrement
Coller %n enregistrements
ScheduledPage
Scheduled cards
Cartes planifiées
SpacedRepetitionWindow
Spaced repetition
Répétition espacée
Today learned new cards
Scheduled learning reviews:
new cards must be repeated today to learn
Time left to the next learning review
Scheduled cards for today
New scheduled cards for today:
new cards that will be shown between the scheduled ones
Reviewed cards
Learning reviews
Scheduled cards
Cartes planifiées
New cards for today
Progress of reviews scheduled for today:
Unknown
Inconnu
Completely forgotten card, couldn't recall the answer.
Incorrect
Incorrecte
The answer is incorrect.
Difficult
Difficile
It's difficult to recall the answer. The last interval was too long.
Good
Bien
The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough.
Easy
Facile
The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short.
OK
OK
(%1 min)
(%1 min)
Day cards limit is reached: %1 cards.
It is recommended to stop studying this dictionary.
All cards are reviewed
Toutes les cartes sont examinées
You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill.
Vous pouvez aller à le meute paquet ou un dictionnaire, ou ouvrir l'Examen de mots.
StatisticsView
Statistics
Statistique
Card pack:
Paquet de cartes:
Period:
Période:
%n week(s)
%n semaine
%n semaines
%n month(s)
%n mois
%n mois
%n year(s)
%n an
%n années
All time
Tout le temps
Strings
Build
Construcion
Author: Mykhaylo Kopytonenko
Auteur: Mykhaylo Kopytonenko
Fresh Memory
Error
Erreur
StudiedPage
Studied cards
Сartes étudiées
StudySettingsDialog
Add new cards in random order
Ajouter nouvelles cartes dans un ordre aléatoire
Day starts at, o'clock:
Journée commence à:
Share of new cards:
Partager de nouvelles cartes:
Repetition interval randomness:
Aléatoire de Intervalle de répétition:
Day reviews limit:
Limite de jour pour répétitions:
Don't add new cards after scheduled cards threshold:
Ne pas ajouter de nouvelles cartes après seuil des cartes programmées:
Limits
Limites
Day limit of new cards:
Limite jour de nouvelles cartes:
Study settings
Paramètres de étude
StylePreviewModel
keyword
mot-clé
TimeChartPage
Date
Date
Cards
Cartes
Total: %1
Total: %1
WelcomeScreen
Create new dictionary
Créer nouveau dictionnaire
Open existing dictionary
Ouvrir dictionnaire existant
Open online dictionaries
Ouvrir dictionnaires online
Import from CSV file
Importer de CSV fichier
Recent dictionaries
Dictionnaires récents
WordDrillWindow
Word drill
Examen de mots
Current card / All cards
Progress of reviewing cards
Show answers
Afficher réponses
S
Shortcut for 'Show answers' checkbox
Back
Précédent
Go back in history
Forward
Avant
Go forward in history
Next
Suivant
Show next card (Enter)
No cards available
Pas de cartes