AboutDialog About %1 О программе %1 License: Лицензия: Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition. Изучайте новое быстро и поддерживайте память методом интервальных повторений. AppModel No dictionary opened. Не открыт ни один словарь. The current dictionary is empty. Текущий словарь пуст. CardEditDialog Go to dictionary window Перейти к словарю Close Закрыть Edit card: In title of card edit view Редактирование карточки: CardPack (empty pack) (пустая колода) CardPreview Card preview Просмотр карточки CsvDialog Preview: Просмотр: Separators Разделители Ta&b Та&б &Text delimiter: О&граничитель текста: CsvExportDialog Export to CSV Экспорт в CSV Write column &names Вписать &имена колонок C&haracter set: Кодиро&вка: Used &columns: Используемые &колонки: Output Вывод &Quote all fields Заключить в к&авычки все поля Field &separator: &Разделитель полей: Co&mment character: Символ ко&мментария: Show &invisible characters Показать &невидимые символы Cannot save to file: %1. Невозможно сохранить в файл:\n %1. CsvImportDialog Import from CSV Импорт из CSV файла C&haracter set: Кодиро&вка: From &line: С&о строки: Number of colum&ns: &Количество колонок: All Все &First line has field names В &первой строке имена полей Input Ввод An&y character &Любой символ Fields are separated by any separator character Поля разделяются любым символом-разделителем A co&mbination of characters &Комбинация символов Fields are separated by a combination of separator characters, in any order Поля разделяются комбинацией символов-разделителей, в любом порядке E&xact string &Определенная строка Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order Поля разделяются в точности определенной строкой из разделителей, в вышеуказанном порядке &Comment character: Символ &комментария: Field &separator: &Разделитель полей: Separation mode: Режим разделения: Dictionary noname безымянный Question Вопрос Answer Ответ Example Пример Cannot open dictionary file: Невозможно открыть файл словаря: Cannot open study file: Невозможно открыть файл обучения: The file is not a dictionary file. Файл не является словарем. Unsupported format Неподдерживаемый формат Dictionary uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Словарь использует неподдерживаемый формат %1. Минимальная поддерживаемая версия - %2 Dictionary %1 uses obsolete format %2. It will be converted to the current format %3. Словарь %1 использует устаревший формат %2. Он будет преобразован в текущий формат %3. Old dictionary Старый словарь The file is not a study file. Этот файл не является файлом обучения. The study file uses unsupported format %1. The minimum supported version is %2 Файл обучения использует неподдерживаемый формат %1.\nМинимальная поддерживаемая версия - %2 DictionaryOptionsDialog File name Имя файла Dictionary options Параметры словаря Fields Поля Card packs Колоды карточек FieldsListModel Field Поле Style Стиль new field новое поле FieldsPage Fields Поля Move up Передвинуть вверх Move down Передвинуть вниз Add Добавить Add new field Добавить новое поле Remove Удалить Remove field(s) Удалить поля Rename Переименовать Rename field Переименовать поле Preview Просмотр FindPanel Close Закрыть Find: Title of the find pane Поиск: Find previous Найти предыдущую Find next Найти следующую Case sensitive Учитывать регистр символов Whole words Слова целиком Regular expression Регулярное выражение In selection В выбранных String is not found Строка не найдена FontColorSettingsDialog Font & color settings Настройки шрифта и цвета Card background color: Цвет фона карточек: Field styles Стили полей Font family: Шрифт: Size: Размер: Bold Жирный Italic Курсив Color: Цвет: Prefix: Префикс: Suffix: Суффикс: Keyword style Стиль ключевого слова Style preview Просмотр стилей IStudyWindow Close this pack Закрыть эту колоду E Shortcut for 'Edit card' button Edit card Редактировать карточку D Shortcut for 'Delete card' button Delete card Удалить карточку Show answer Показать ответ Delete card? Удалить карточку? Delete card "%1"? Удалить карточку "%1"? LanguageMenu &Language &Язык System Системный The application must be restarted to use the selected language Нужно перезапустить приложение, чтобы использовать выбранный язык MainWindow Records: %1 Записей: %1 Open dictionary Открыть словарь Save dictionary as ... Сохранить словарь как ... Import CSV file Импорт из CSV файла Export to CSV file Экспорт в CSV файл Save dictionary? Сохранить словарь? Dictionary %1 was modified. Save changes? Словарь %1 изменен. Сохранить изменения? &New &Новый Ctrl+N &Close dictionary &Закрыть словарь &Open ... &Открыть ... Cannot save dictionary: Невозможно сохранить словарь: Cannot save study file: Невозможно сохранить файл обучения: Add image Вставить картинку Images Filter name in dialog Картинки All files Все файлы Ctrl+O Online dictionaries Онлайн словари &Save &Сохранить Ctrl+S Save &as ... Сохранить &как... Save &copy ... Сохранить копи&ю ... &Import from CSV ... &Импорт из CSV ... &Export to CSV ... &Экспорт в CSV ... Ctrl+W &Quit &Выход Ctrl+Q &Copy &Копировать Ctrl+C Cu&t Вы&резать Ctrl+X &Paste &Вставить из буфера Ctrl+V S&tatistics С&татистика &Font and color settings Настройки &шрифта и цвета Help Справка About О программе The study cannot be started. First part of error message Невозможно начать обучение. Ctrl+I &Find... П&оиск... Ctrl+F Find &again Найти с&нова &Word drill &Просмотр слов Dictionaries Filter name in dialog Словари &Spaced repetition &Интервальное повторение &Dictionary options Настройки &словаря &Study settings Настройки &обучения &File &Файл &Recent files &Последние файлы &Edit &Правка Ctrl+Z Ctrl+Y &Add image &Вставить картинку Ctrl+G &Insert record &Вставить запись &Remove record &Удалить запись &View &Вид &Tools &Инструменты &Options Пара&метры &Help &Справка Main Главная Card packs Колоды карточек The pasted records contain %n new field(s) Вставляемые записи содержат %n новое поле Вставляемые записи содержат %n новых поля Вставляемые записи содержат %n новых полей Do you want to add new fields to this dictionary? Вы хотите добавить новые поля в этот словарь? Add new fields Добавить новые поля Paste only existing fields Вставить только существующие поля Website: Веб-сайт: Usage: Использование: FILE is a dictionary filename to load. FILE - имя загружаемого файла словаря. Options: Параметры: Display this help and exit Показать эту справку и выйти Output version information and exit Вывести информацию о версии и выйти PacksPage Add Добавить Remove Удалить Move pack up Передвинуть колоду вверх Move pack down Передвинуть колоду вниз Card packs Колоды карточек Move field up Передвинуть поле вверх Move field down Передвинуть поле вниз Pack fields Поля колоды Remove field from pack Удалить поле из колоды Add field to pack Добавть поле в колоду Uses exact answer Использует точный ответ Unused fields Неиспользованные поля Preview Просмотр PacksTreeModel Card pack Колода карточек Sched Заплан New Нов ProgressPage Studied Изученные Scheduled for today Запланир. на сегодня New Новые Total: %1 Всего: %1 Study progress Ход обучения QObject Insert %n record(s) Undo action of inserting records Вставить %n запись Вставить %n записи Вставить %n записей Remove %n record(s) Undo action of removing records Удалить %n запись Удалить %n записи Удалить %n записей Edit "%1" Undo action of editing a record Редактировать "%1" Paste %n record(s) Undo action of pasting records Вставить из буфера %n запись Вставить из буфера %n записи Вставить из буфера %n записей ScheduledPage Scheduled cards Запланированные карточки SpacedRepetitionWindow Spaced repetition Интервальное повторение Today learned new cards Сегодня изученные новые карточки Scheduled learning reviews: new cards must be repeated today to learn Запланированные обучающие просмотры: новые карточки нужно повторить сегодня чтобы их выучить Time left to the next learning review Оставшееся время до следующего обучающего просмотра Scheduled cards for today Запланированные карточки на сегодня New scheduled cards for today: new cards that will be shown between the scheduled ones Новые запланированные карточки на сегодня: новые карточки, которые будут показаны между запланированными Reviewed cards Просмотренные карточки Learning reviews Обучающие просмотры Scheduled cards Запланированные карточки New cards for today Новые карточки на сегодня Progress of reviews scheduled for today: Ход просмотра запланированных на сегодня карточек: Unknown Не знаю Completely forgotten card, couldn't recall the answer. Совершенно забытая карточка, не могу вспомнить ответ. Incorrect Неправильно The answer is incorrect. Ответ неправильный. Difficult Трудно It's difficult to recall the answer. The last interval was too long. Трудно вспомнить ответ. Последний интервал был слишком длинным. Good Хорошо The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough. Ответ вспоминается через пару секунд. Последний интервал был подходящим. Easy Легко The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short. Карточка слишком легкая, и вспоминается без усилий. Последний интервал был слишком коротким. OK OK (%1 min) (%1 мин) Day cards limit is reached: %1 cards. It is recommended to stop studying this dictionary. Достигнут дневной предел для карточек: %1 штук. Рекомендуется закончить изучение этого словаря. All cards are reviewed Все карточки просмотрены You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill. Вы можете перейти к следующей колоде или словарю, или открыть Просмотр слов. StatisticsView Statistics Статистика Card pack: Колода карточек: Period: Период: %n year(s) %n год %n года %n лет %n week(s) %n неделя %n недели %n недель %n month(s) %n месяц %n месяца %n месяцев All time Всё время Strings Author: Mykhaylo Kopytonenko Автор: Михаил Копитоненко Build Сборка Fresh Memory Error Ошибка StudiedPage Studied cards Изученные карточки StudySettingsDialog Add new cards in random order Добавлять новые карточки в случайном порядке Day starts at, o'clock: День начинается в, часов: Share of new cards: Доля новых карточек: Repetition interval randomness: Разброс интервала повторений: Day reviews limit: Дневное ограничение для просмотров: Don't add new cards after scheduled cards threshold: Не добавлять новых карточек после предела запланированных карточек: Limits Ограничения Day limit of new cards: Дневное ограничение для новых карточек: Study settings Настройки обучения StylePreviewModel keyword ключевое слово TimeChartPage Date Дата Cards Карточки Total: %1 Всего: %1 WelcomeScreen Create new dictionary Создать новый словарь Open existing dictionary Открыть существующий словарь Open online dictionaries Открыть онлайн словари Import from CSV file Импорт из CSV файла Recent dictionaries Последние словари WordDrillWindow Current card / All cards Текущая карточка / Все карточки Progress of reviewing cards Состояние просмотра карточек S Shortcut for 'Show answers' checkbox Back Назад Go back in history Вернуться назад по истории Forward Вперёд Go forward in history Пройти вперёд по истории Show next card (Enter) Показать следующую карточку (Enter) Next Далее Word drill Просмотр слов Show answers Показывать ответы No cards available Нет карточек