From 34aba2105f3569d2fcb2d42165ec375d4c755a7f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jedidiah Barber <contact@jedbarber.id.au>
Date: Sun, 3 Oct 2021 21:00:57 +1300
Subject: Chapter 1 translation

---
 1-5.txt | 99 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 99 insertions(+)
 create mode 100644 1-5.txt

(limited to '1-5.txt')

diff --git a/1-5.txt b/1-5.txt
new file mode 100644
index 0000000..de4c77d
--- /dev/null
+++ b/1-5.txt
@@ -0,0 +1,99 @@
+
+
+
+＜ウィンカシステム＞
+Blinker System
+
+前後ウィンカを交互点滅とする事により電気負荷を安定させ、他のランプ類のちらつきを防止している。
+A.C.ジェネレータより発生した電流によりウインカのスイッチを入れると、リレーのバネで引かれているNC(ノーマルクロ
+ーズ）側のランプが点灯する。
+その後、発信回路からの信号（ベース電流）がトランジスタへ入力される事によりコイルの回路が成立しコイルへ電流が流れる。
+電流がコイルに磁力を発生させ接点がNO(ノーマルオープン）側へと引張られ、NO側に接して点灯する。発信回路からの信
+号がON、OFFをくり返す事により、NC側、NO側ランプを交互に点灯（点滅）させる。
+
+The alternating flashing of the front and rear blinkers stabilises
+the electrical load and prevents other bulbs from flickering. When
+the blinker is switched on by the current from the AC generator, the
+lamp on the NC (normally closed) side is pulled by the spring of the
+relay and lights up. The signal (base current) from the transmitting
+circuit is then input to the transistor, completing the circuit for
+the coil and allowing current to flow through it. The current
+generates a magnetic force in the coil, which pulls the contacts to
+the NO (normally open) side, causing the lights in contact with the
+NO side to light up. The NC and NO side lamps are lit alternately
+(or blinked) by the repeated ON and OFF of the signal from the
+transmitting circuit.
+
+
+
+A.C.レギュレータ
+AC regulator
+
+A.C.ジェネレータ
+AC generator
+
+ウインカリレー
+Blinker relay
+
+発信回路
+Transmitting circuit
+
+コイル
+Coil
+
+トランジスタ
+Transistor
+
+NC側（フロント）
+NC side (front)
+
+NO側（リヤ）
+NO side (rear)
+
+ウインカスイッチ
+Blinker switch
+
+
+
+＜ホーン＞
+Horn
+
+A.C.電流回路の採用に伴ない電子ホーンを採用して
+いる。
+圧電振動素子（セラミック）薄板を金属振動板に貼り
+合わせた振動子を発音体としている。
+
+Using this AC current circuit engages an electric horn. The
+resonator used as a sound generator is a piezoelectric vibrating
+element (ceramic) laminate glued to a metal diaphragm.
+
+
+
+圧電振動素子の電極に交流電流を加えると圧電振動
+素子は電流の周波数に応じて伸縮を繰り返し、振動
+板は全体にたわみ振動を起こして音を発生させる。
+この構造では、消費電力が少なく、無接点式のため
+耐久性にすぐれている。
+
+When an alternating current is applied to the electrodes of the
+piezoelectric vibrating element it repeatedly expands and contracts
+according to the frequency of the current, causing the entire
+diaphragm to deflect and vibrate to produce sound. With this
+structure the power consumption is lower and the durability is
+increased due to the non-contact design.
+
+
+
+弾性接着
+Elastic glue
+
+金属振動板（真鍮）
+Metal diaphragm (brass)
+
+圧縮振動素子（セラミック素子）
+Compression vibrating device (ceramic element)
+
+ケース
+Case
+
+
-- 
cgit