From 6abf19e283552845198ee9828ad9e3424d9722c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Jedidiah Barber <contact@jedbarber.id.au>
Date: Fri, 5 May 2023 20:16:04 +1200
Subject: Chapter 4 finished

---
 4-7.txt | 80 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
 1 file changed, 80 insertions(+)
 create mode 100644 4-7.txt

(limited to '4-7.txt')

diff --git a/4-7.txt b/4-7.txt
new file mode 100644
index 0000000..0afa219
--- /dev/null
+++ b/4-7.txt
@@ -0,0 +1,80 @@
+
+
+
+オイルポンプの取付け、エア抜き
+Oil pump installation, air bleeding
+
+
+
+エンジンオイルタンクにエンジンオイルを補充する。（->３ー１６頁）
+
+Fill the engine oil tank with engine oil. (See page 3-16)
+
+オイルポンプにオイルポンプドライブシャフトを取付ける。
+オイルポンプにオイルチューブを接続する。
+
+Fit the oil pump drive shaft to the oil pump.
+Connect the oil tube to the oil pump.
+
+オイルポンプの周囲にウェスをまく。
+オイルポンプ上面のブリーザボルトをゆるめ、混入しているエアをオイルと共に流し出す。
+気泡が完全に出なくなったらブリーザボルトを締付ける。
+
+Place rags around the oil pump.
+Loosen the breather bolt on the outside of the oil pump, and flush out any air
+mixed in with the oil.
+When air bubbles are completely removed, tighten the breather bolt.
+
+
+
+オイルチューブ
+Oil tube
+
+オイルポンプ
+Oil pump
+
+ブリーザボルト
+Breather bolt
+
+ドライブシャフト
+Drive shaft
+
+
+
+オイルポンプのオイルパスチューブ取付け口からエンジンオイルが流れ出るまで
+オイルポンプドライブシャフトを手で左に回転させる。
+
+Turn the oil pump drive shaft to the left by hand until engine oil flows out
+of the oil pass tube attachment opening of the oil pump.
+
+
+
+オイルパスチューブ取付け口
+Oil pass tube attachment opening
+
+
+
+インシュレータからオイルパスチューブを外す。
+オイラを使用してオイルパスチューブにエンジンオイルを充塡する。
+
+Remove the oil pass tube from the insulator.
+Using an oiler, fill the oil pass tube with engine oil.
+
+(Translator note: Fuck the 塡 kanji in particular. Surprisingly obscure for
+something that's supposed to be a joyo kanji.)
+
+
+
+オイルパスチューブ内のエアを完全に抜くこと。
+
+Completely remove all air from inside the oil pass tube.
+
+
+
+オイルパスチューブ
+Oil pass tube
+
+オイラ
+Oiler
+
+
-- 
cgit