スパークプラグに火が来ない Sparkplug Produces No Spark 故障状況 Fault Condition 火が弱い、火が飛ばない 強い火が飛ぶ Spark is weak or no spark Strong spark is produced ゆるみがない ゆるみがある No looseness Looseness is present 火が弱い、火が飛ばない 強い火が飛ぶ Spark is weak or no spark Strong spark is produced 正常レベル 基準値から大きく外れている Normal level Major deviation from standard ref value 正常レベル 基準値から大きく外れている Normal level Major deviation from standard ref value 正常レベル 基準値から大きく外れている又は性能不良 Normal level Major deviation from standard reference value or poor performance 正常レベル 基準値から大きく外れている又は性能不良 Normal level Major deviation from standard reference value or poor performance 点検・調整 Inspection and Adjustment スパークプラグを良品 に交換して再点検する Exchange the sparkplug with a known-good plug and check it again スパークプラグキャ ップとハイテンション コードの間にゆるみが ないか点検する Check for looseness between the spark plug cap and the high voltage cord C.D.I.ユ二ットの黒／ 白コードを外し、キッ クしてみる Remove the black/white cords from the CDI unit and try to kickstart A.C.ジェネレータのエ キサイタコイルの抵抗 値を測定する Measure the resistance value of the AC generator's exciter coil パルスジェネレータの 抵抗値を測定する Measure the resistance value of the pulse generator イグ二ッションコイル の点検の行う Perform a test on the ignition coil C.D.I.ユ二ットの点検 を行なう Perform a test on the CDI unit 故障原因 Cause of Fault １　スパークプラグの不良 1. Sparkplug is faulty １　プラグキャップのゆるみ 1. Sparkplug cap is loose １　キルスイッチの短絡 1. Kill switch has a short circuit ２　メインスイッチの短絡 2. Main switch has a short circuit ３　ワイヤハーネスの短絡 3. Wire harness has a short circuit １　A.C.ジェネレータの不良 1. The AC generator is faulty １　パルスジェネレータの不良 1. Pulse generator is faulty １　イグ二ッションコイルの不良 1. Ignition coil is faulty １　C.D.I.ユ二ットの不良 1. CDI unit is faulty １　パルスジェネレータエアギャップの不良 1. Pulse generator air gap is faulty ２　端子の接触不良 2. Terminal contacts are faulty ライト類がすべて点灯しない、ライトが暗い、ライトが切れる Lights Not Lit, Lights Dark, Lights Broken 故障状況 Fault Condition 正常 異常 Normal Abnormal 正常レベル 基準値から大きく外れている Normal level Major deviation from standard ref value 正常レベル 基準値から大きく外れている Normal level Major deviation from standard ref value 点検・調整 Inspection and Adjustment A.C.レギュレータの コネクタに接触不良が ないか点検する Check if the AC regulator connectors have poor contact A.C.レギュレータの 制御電圧を測定する Measure the AC regulator control voltage A.C.レギュレータの 抵抗値を測定する Measure the AC regulator resistance value A.C.ジェネレータの ランプコイルの抵抗値 を測定する Measure the resistance value of the AC generator lamp coil 故障原因 Cause of Fault １　コネクタの接触不良 1. Connector has poor contacts １　A.C.レギュレータの不良 1. AC regulator is faulty １　A.C.ジェネレータの不良 1. AC generator is faulty １　ワイヤハーネスの断線 1. Wire harness has a break ２　規定以外のバルブを使っている 2. A valve outside of specification is being used