blob: 4bbe0256d4114056228009fff1792063f3839b2b (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
|
[[故障状況 (Fault Condition) contd]]
正しい 正しくない
Is correct Is not correct
圧縮圧力がある 圧縮圧力が弱い、またはない
Have compression Compression is weak, or not present
詰まっていない 詰まっている
Nothing is blocked Something is blocked
[[点検・調整 (Inspection and Adjustment) contd]]
点火時期を点検する（タ
イミングライト使用）
Check the ignition timing (use a timing light)
圧縮圧力を測定する
Measure the compression.
キャブレータの詰まり
を点検する
Test for carburetor blockage
[[故障原因 (cause of fault) contd]]
１ C.D.Iユ二ット不良
1. CDI unit is faulty
２ A.C.ジェネレータ不良
2. AC generator is faulty
１ ピストンリングのスティク（固着）
1. The piston rings are sticking (adhered)
２ リードバルブの劣化・不良
2. The lead valve has degraded or is faulty
３ シリンダとリングの摩耗が大きい
3. High wear on cylinder and/or rings
４ シリンダガスケット部の吹き抜け
4. Cylinder gasket has blown out
５ 圧縮部分に巣がある
5. Debris in the compression zone
６ クランクケースからの圧縮洩れ
6. Crankcase compression leak
７ クランクシャフトオイルシールの劣化・
不良
7. Crankshaft oil seal has degraded or is faulty
１ 掃除が悪い
1. Poor cleaning
１ 駆動系統の引きずり、せり、回転不良
1. Dragging, [[grinding?]], or poor rotation of drive system
２ ブレーキの引きずり
2. Dragging of the brakes
３ トランスミッションオイル量または粘度の
不適正
3. Improper viscosity or quantity of transmission oil
エンジンの不調（注として低速およびアイドリング）
Engine Malfunction (As a note, at low speeds and idling)
故障状況
Fault Condition
火花はよい 火花が悪い、または時々出ない
Spark is good Spark is poor, or sometimes not present
調整不良 調整不良
Out of adjustment Out of adjustment
[[the left one should probably be "not out of adjustment"]]
吸っていない 吸っている
No sucking Sucking
圧縮圧力がある 圧縮圧力が弱い、またはない
Have compression Compression is weak, or not present
正しい 正しくない
Is correct Is not correct
点検・調整
Inspection and Adjustment
プラグを外し、キャッ
プにつけてキックして
火花の状況をみる
Remove the sparkplug, put the cap on the plug,
and kick the engine over to see if there is spark
キャブレータのエア
スクリュの開度を点検
する
Check the opening of the carburetor air screw
インテークマ二ホール
ドから空気を吸ってい
るかどうか調べる
Check if air is being sucked through the intake
manifold
圧縮圧力を測定する
Measure the compression
点火時期を点検する
Check the ignition timing
故障原因
Cause of Fault
１ プラグが悪いか汚れている
1. Sparkplug is dirty or bad
２ C.D.Iユ二ット不良
2. CDI unit is faulty
３ A.C.ジェネレータ不良
3. AC generator is faulty
４ イグ二ッションコイル不良
4. Ignition coil is faulty
５ 配線の接触不良
5. Faulty wiring contact
６ メインスイッチの接触不良
6. Faulty main switch contact
７ キルスイッチの接触不良
7. Faulty kill switch contact
８ パルスジェネレータの不良
8. Pulse generator is faulty
１ 混合気が濃い（ゆるめるとなおる）
1. The air-fuel mixture is too rich (loosen the air screw to fix)
２ 混合気が薄い（ねじ込むとなおる）
（注：規定開度の＋／ー１／４回転以内で調整すること）
2. The air-fuel mixture is too thin (tighten the air screw to fix)
(Note: Adjust within +/- 1/4 turns of the specified aperture)
１ マ二ホールドのバンドの締め付け不足
1. The manifold band is insufficiently tightened
２ マ二ホールドの破損
2. The manifold is damaged
３ マ二ホールドの取付け不良
3. The manifold is installed incorrectly
１ ピストンリングのスティク（固着）
1. The piston rings are sticking (adhered)
２ リードバルブの劣化・不良
2. The lead valve has degraded or is faulty
３ シリンダのリングの摩耗が大きい
3. High wear on cylinder and/or rings
４ シリンダガスケット部の吹き抜け
4. Cylinder gasket has blown out
５ 圧縮部分にに巣がある
5. Debris in the compression zone
６ クランクケースからの圧縮洩れ
6. Crankcase compression leak
７ クランクシャフトオイルシールの劣化・
不良
7. Crankshaft oil seal has degraded or is faulty
１ C.D.Iユ二ット
1. CDI unit [[is faulty?]]
２ A.C.ジェネレータ不良
2. AC generator is faulty
１ キャブレータの詰まり
1. Carburetor has a blockage
２ キャブレータの油面調整の不良
2. The carburetor oil level control is faulty
３ キャブレータの不良
3. Carburetor is faulty
|
