blob: 87a2edc565ca436be2bbb928cc6042c331511d84 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
|
点検整備項目
Inspection and maintenance item
点検整備時期
Inspection and maintenance period
運行前
Before running
１か月目
One month
自家用
Private use
６か月毎
Every 6 months
１２か月毎
Every 12 months
備考
Remarks
走行装置
Drive system
ホイール
Wheels
タイヤの亀裂及び損傷
Tire cracks and damage
タイヤの溝の深さ及び異状な摩耗
Tire tread depth and unusual wear
残溝 前輪０・８mmまで
Remaining tread, front wheel at least 0.8mm
後輪０・８mmまで
rear wheel at least 0.8mm
タイヤの金属片、石その他の異物
Metal fragments, rocks, and other foreign objects in tires
ホイールナット及びホイールボルトのゆるみ
Wheel nut and wheel bolt play
フロントアクスルナットの
締付けトルク６・０～８・０kg-m
Front axle nut tightening torque 6.0-8.0kgm
リヤアクスルナットの
締付けトルク８・０～１０・０kg-m
Rear axle nut tightening torque 8.0-10.0kgm
アクスルナット、アクスルホルダを示す
Indicates axle nuts, axle holders
リム、サイドリンク及びホイールディスクの損傷
Damage to rim, side link and wheel disc
ホイールリムの振れ、リム端で
Wheel rim deflection, at rim edge
フロントの構振れ２・０mm以下
Front horizontal deflection less than 2.0mm
縦振れ２・０mm以下
vertical deflection less than 2.0mm
リヤの横振れ２・０mm以下
Rear horizontal deflection less than 2.0mm
縦振れ２・０mm以下
vertical deflection less than 2.0mm
フロントホイールベアリングのがた
Front wheel bearing play
リアホイールベアリングのがた
Rear wheel bearing play
緩衝装置
Shock absorbers
シャシばね
Chassis spring
損傷
Damage
クッションスプリングを示す
Indicates cushion springs
サスペンションアーム
Suspension arm
連結部のがた及びアーム部の損傷
Linkage play and arm damage
ショックアブソーバ
Shock absorber
油漏れ及び損傷
Oil leaks and damage
空気封入式
Air filled type
（単位：kg/cm^2）
(units in kg/cm^2)
Translation note:
units are technical atmospheres (symbol: at)
approx equivalent to bar
multiply by 98.1 to get kPa
multiply by 14.2 to get psi
空気圧
Air pressure
前 ０～０・４
Front 0-0.4
後 ー
Rear -
取付部のがた
Mounting play
動力伝達装置
Power transmission system
クラッチ
Clutch
ㇾバーの遊び
Lever play
クラッチㇾバーの遊び１０～２０mm
Clutch lever play 10-20mm
作用
Operation
トランスミッション
Transmission
油漏れ及び油量
Oil leaks and oil quantity
油量：ㇾベル穴式「穴」位置まであること
Oil quantity: Must be up to the level hole
操作機構のがた
Operating mechanism play
給油脂
Oil lubricant
ミッションオイルの交換
Transmission oil change
２年毎
Every 2 years
チェーン及びスプロケット
Chain and sprocket
チェーンのゆるみ
Chain slack
サイドスタンド使用時、前後スプロケット
の中央で（テンショナフリー状態）
最大振幅２５～３５mm
When the sidestand is used, the maximum amplitude
at the center of the front and rear sprockets
(tensioner-free state) should be 25-35mm
スプロケットの取付状態及び摩耗
Sprocket mount appearance and wear
|
