blob: 2b5863184201bed242865ab49aa9eee4aacea21f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
|
点検、調整
Checking, Adjustment
ブレーキペダル
Brake pedal
＜遊び＞
<Play>
ブレーキペダルの遊びを調整する。
Adjust the play of the brake pedal.
遊び：２０～３０mm
Play: 20-30mm
調整はアジャスタナットを回して行う。
調整後はリヤストップランプスイッチの作動時期を確認し、
必要ならば調整する（->３ー２０頁）
To carry out adjustment rotate the adjuster nut.
After adjustment confirm the operation of the rear brake light,
and if necessary adjust it. (See page 3-20.)
ブレーキペダル
Brake pedal
遊びが多くなる
Increase play
遊びが少なくなる
Reduce play
アジャスタナット
Adjuster nut
＜高さ調整＞
<Large Adjustment>
調整はロックナットをゆるめ、ストッパボルトを回して行う。
適正な高さが得られたら、ロックナットを締付ける。
調整後は、ブレーキペダルの遊びとリヤストップランプスイッチの作動時期を確認し、
必要ならば調整する。
To carry out adjustment, loosen the locknut and rotate the stopper bolt.
Make a suitable large adjustment, then retighten the locknut.
After adjustment confirm brake pedal play and the operation of the rear
brake light, and if necessary adjust them.
ロックナット
Locknut
ストッパボルト
Stopper bolt
ブレーキドラム、ブレーキシュー
Brake drum, brake shoes
＜シューの摺動部分、ライ二ングの摩耗＞
<Shoe sliding section, lining wear>
ブレーキを一杯にかけた時、ウェアインジケータの矢印と”TRIANGLE"マークが一致する場合は、
ブレーキライ二ング及びブレーキドラムの点検を行う。（->１１ー１２、１２ー１０頁）
ブレーキドラムの外観に損傷がないかを点検する。ブレーキシューが使用限度に達しているとき、
またはブレーキ作動時に異音のある場合は、ブレーキドラムの内面に異常な摩耗、
損傷がないか点検する。（->１１ー１２、１２ー１０頁）
When brakes are fully pressed and the wear indicator arrow mark aligns with
the triangle mark, adjust the brake lining and brake drum. (See page 11-12
and 12-10.)
Check for possible damage to the exterior of the brake drum. If the brake
shoes have reached their service limit or if there is unusual noise when
the brakes are applied, check the inside surface of the brake drum for
unusual wear or damage. (See page 11-12 and 12-10.)
フロント
Front
リヤ
Rear
矢印
Arrow symbol
”TRIANGLE”マーク
Triangle mark
矢印
Arrow symbol
”TRIANGLE”マーク
Triangle mark
|
