blob: 404b6cdcc128eb461269f0239c52f45e4b378b1f (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
|
点検、調整
Checking, Adjustment
緩衝装置
Shock absorber system
ショックアブソーバ
Shock absorbers
＜油洩れ、損傷＞
<Oil leaks, damage>
フロントブレーキをかけ、フロントクッションを上下に数回圧縮して作動を点検する。
フロントフォークのオイル洩れ、各部の損傷、ゆるみを点検する。
フロントフォークチューブの摺動面の外傷を点検する。
外傷がある場合はチューブを交換する。
Apply the front brakes and compress the front shocks up and down to check operation.
Check the front fork for oil leaks, part damage, and looseness.
Inspect the sliding surfaces of the front fork tubes for external damage.
In the case of there being external damage, replace the tube.
リヤクッションを上下に数回圧縮して作動を点検する。
リヤクッションのオイル洩れ、各部の損傷、ゆるみを点検する。
Compress the rear shocks up and down to check operation.
Check the rear shocks for oil leaks, park damage, and looseness.
エンジンの下に支持台を置き、リヤホイールを浮かせる。
リヤホイールを左右に押して、ガタを点検する。
ガタのある場合は、ホイールベアリングまたはリヤフォークピボットブッシュを点検し、
必要な場合は交換する。（->１２章）
同様の方法でフロントホイールを点検する。ガタのある場合はホイールベアリングまたは
ステアリングヘッドべアリングのゆるみを点検し、必要な場合は交換する。
Place a support stand under the engine and lift the rear wheel.
Push the rear wheel left and right and check for looseness.
If looseness is present, check the wheel bearings and rear fork pivot bushing,
and if necessary replace them. (See chapter 12)
In the same way, inspect the front wheel. If looseness is present, check for play
in the wheel bearings and steering head bearings, and if necessary replace them.
|
