Initial mirror commitHEADmaster

1 files changed, 1498 insertions, 0 deletions

diff --git a/tr/freshmemory_fi.ts b/tr/freshmemory_fi.ts
new file mode 100644
index 0000000..4096244
--- /dev/null
+++ b/tr/freshmemory_fi.ts
@@ -0,0 +1,1498 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="fi_FI">
+<context>
+    <name>AboutDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="9"/>
+        <source>About %1</source>
+        <translation>Tietoja sovelluksesta %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="25"/>
+        <source>License:</source>
+        <translation>Lisenssi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="21"/>
+        <source>Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition.</source>
+        <translation>Opi uutta nopeasti ja pidä muistisi tuoreena väliaikakertauksen avulla.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>AppModel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="166"/>
+        <source>No dictionary opened.</source>
+        <translation>Ei avattu mitään sanakirjaa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="171"/>
+        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="179"/>
+        <source>The current dictionary is empty.</source>
+        <translation>Nykyinen sanakirja on tyhjä.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CardEditDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="53"/>
+        <source>Go to dictionary window</source>
+        <translation>Mene sanakirjan ikkunaan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="55"/>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Sulje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="67"/>
+        <source>Edit card: </source>
+        <comment>In title of card edit view</comment>
+        <translation>Kortin muokkaaminen: </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CardPack</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/CardPack.cpp" line="120"/>
+        <source>(empty pack)</source>
+        <translation>(tyhjä pakka)</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CardPreview</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/CardPreview.cpp" line="15"/>
+        <source>Card preview</source>
+        <translation>Kortin esimäkymä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CsvDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="32"/>
+        <source>Preview:</source>
+        <translation>Esinäkymä:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="69"/>
+        <source>Separators</source>
+        <translation>Jakajat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="89"/>
+        <source>Ta&amp;b</source>
+        <translation>Sar&amp;k</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="106"/>
+        <source>&amp;Text delimiter:</source>
+        <translation>&amp;Tekstin rajoitin:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CsvExportDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="13"/>
+        <source>Export to CSV</source>
+        <translation>Vie CSV-tidostoon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="47"/>
+        <source>Write column &amp;names</source>
+        <translation>Kirjoita sarakkeiden &amp;nimet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="32"/>
+        <source>C&amp;haracter set:</source>
+        <translation>&amp;Merkistö:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="33"/>
+        <source>Used &amp;columns:</source>
+        <translation>Käytetyt &amp;sarakkeet:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.h" line="24"/>
+        <source>Output</source>
+        <translation>Ulostulo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="54"/>
+        <source>&amp;Quote all fields</source>
+        <translation>&amp;Siteeraa kaikki kentät</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="57"/>
+        <source>Field &amp;separator:</source>
+        <translation>&amp;Kenttäjakaja:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="60"/>
+        <source>Co&amp;mment character:</source>
+        <translation>Ko&amp;mmenttimerkki:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="83"/>
+        <source>Show &amp;invisible characters</source>
+        <translation>Näytä &amp;näkymättömiä merkkejä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="125"/>
+        <source>Cannot save to file:
+ %1.</source>
+        <translation>Ei voida tallentaa tiedostoon:
+%1.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>CsvImportDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="15"/>
+        <source>Import from CSV</source>
+        <translation>Tuo CSV-tiedostosta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="40"/>
+        <source>C&amp;haracter set:</source>
+        <translation>&amp;Merkistö:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="41"/>
+        <source>From &amp;line:</source>
+        <translation>&amp;Riviltä:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="42"/>
+        <source>Number of colum&amp;ns:</source>
+        <translation>Sarakkeiden &amp;määrä:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="58"/>
+        <source>All</source>
+        <translation>Kaikki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="64"/>
+        <source>&amp;First line has field names</source>
+        <translation>&amp;Ensimmäisellä rivillä on kenttänimiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.h" line="28"/>
+        <source>Input</source>
+        <translation>Sisääntulo</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="87"/>
+        <source>An&amp;y character</source>
+        <translation>&amp;Mikä tahansa merkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="88"/>
+        <source>Fields are separated by any separator character</source>
+        <translation>Kenttiä erotetaan millä tahansa merkillä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="89"/>
+        <source>A co&amp;mbination of characters</source>
+        <translation>Merkki&amp;yhdistelmä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="90"/>
+        <source>Fields are separated by a combination of separator characters, in any order</source>
+        <translation>Kenttiä erotetaan merkkiyhdistelmällä, missä tahansa järjestyksessä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="92"/>
+        <source>E&amp;xact string</source>
+        <translation>&amp;Tarkka merkkijono</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="93"/>
+        <source>Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order</source>
+        <translation>Kenttiä erotetaan tarkalla merkkijonolla, edellä mainitussa järjestyksessä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="98"/>
+        <source>&amp;Comment character:</source>
+        <translation>Ko&amp;mmenttimerkki:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="74"/>
+        <source>Field &amp;separator:</source>
+        <translation>&amp;Kenttäjakaja:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="76"/>
+        <source>Separation mode:</source>
+        <translation>Erottamisen tila:</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Dictionary</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="21"/>
+        <source>noname</source>
+        <translation>nimetön</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="102"/>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="361"/>
+        <source>Question</source>
+        <translation>Kysymys</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="362"/>
+        <source>Answer</source>
+        <translation>Vastaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="363"/>
+        <source>Example</source>
+        <translation>Esimerkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="146"/>
+        <source>Cannot open dictionary file:</source>
+        <translation>Ei voida avata sanakirjan tiedostoa:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="185"/>
+        <source>Cannot open study file:</source>
+        <translation>Ei voida avata oppimistiedostoa:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="30"/>
+        <source>The file is not a dictionary file.</source>
+        <translation>Tiedosto ei ole sanakirjan tiedosto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="65"/>
+        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="45"/>
+        <source>Unsupported format</source>
+        <translation>Tukematon formaatti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="66"/>
+        <source>Dictionary uses unsupported format %1.
+The minimum supported version is %2</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="76"/>
+        <source>Dictionary %1 uses obsolete format %2.
+It will be converted to the current format %3.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="75"/>
+        <source>Old dictionary</source>
+        <translation>Vanha sanakirja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="31"/>
+        <source>The file is not a study file.</source>
+        <translation>Tiedosto ei ole oppimistiedosto.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="46"/>
+        <source>The study file uses unsupported format %1.
+The minimum supported version is %2</source>
+        <translation>Oppimistiedosto käyttää tukematonta formaattia %1.
+Alin tuettu versio on %2</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DictionaryOptionsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="44"/>
+        <source>File name</source>
+        <translation>Tiedostonimi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="24"/>
+        <source>Dictionary options</source>
+        <translation>Sanakirjan asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="58"/>
+        <source>Fields</source>
+        <translation>Kentät</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="59"/>
+        <source>Card packs</source>
+        <translation>Korttipakat</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>FieldsListModel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="52"/>
+        <source>Field</source>
+        <translation>Kenttä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="54"/>
+        <source>Style</source>
+        <translation>Tyyli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="94"/>
+        <source>new field</source>
+        <translation>uusi kenttä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>FieldsPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="28"/>
+        <source>Fields</source>
+        <translation>Kentät</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="33"/>
+        <source>Move up</source>
+        <translation>Siirrä ylös</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="37"/>
+        <source>Move down</source>
+        <translation>Siirrä alas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="53"/>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Lisää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="54"/>
+        <source>Add new field</source>
+        <translation>Lisää uusi kenttä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="55"/>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Poista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="56"/>
+        <source>Remove field(s)</source>
+        <translation>Poista kenttiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="57"/>
+        <source>Rename</source>
+        <translation>Nimeä uudelleen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="58"/>
+        <source>Rename field</source>
+        <translation>Nimeä kenttä uudelleen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="91"/>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>Esinäkymä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>FindPanel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="18"/>
+        <source>Close</source>
+        <translation>Sulje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="20"/>
+        <source>Find:</source>
+        <comment>Title of the find pane</comment>
+        <translation>Hae:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="34"/>
+        <source>Find previous</source>
+        <translation>Etsi edeellinen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="40"/>
+        <source>Find next</source>
+        <translation>Etsi seuraava</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="47"/>
+        <source>Case sensitive</source>
+        <translation>Kirjainkoolla on merkitystä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="53"/>
+        <source>Whole words</source>
+        <translation>Kokonaiset sanat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="59"/>
+        <source>Regular expression</source>
+        <translation>Säännöllinen lauseke</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="65"/>
+        <source>In selection</source>
+        <translation>Valituilla</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="70"/>
+        <source>String is not found</source>
+        <translation>Merkkijono ei etsitty</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>FontColorSettingsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="36"/>
+        <source>Font &amp; color settings</source>
+        <translation>Fontti- ja väriasetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="52"/>
+        <source>Card background color:</source>
+        <translation>Kortin taustaväri:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="61"/>
+        <source>Field styles</source>
+        <translation>Kenttätyylit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="91"/>
+        <source>Font family:</source>
+        <translation>Fonttinimi:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="94"/>
+        <source>Size:</source>
+        <translation>Koko:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="103"/>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="142"/>
+        <source>Bold</source>
+        <translation>Lihava</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="104"/>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="143"/>
+        <source>Italic</source>
+        <translation>Kursiivi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="106"/>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="149"/>
+        <source>Color:</source>
+        <translation>Väri:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="123"/>
+        <source>Prefix:</source>
+        <translation>Etuliite:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="125"/>
+        <source>Suffix:</source>
+        <translation>Pääte:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="137"/>
+        <source>Keyword style</source>
+        <translation>Avainsanan tyyli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="161"/>
+        <source>Style preview</source>
+        <translation>Tyylin esinäkymä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>IStudyWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="90"/>
+        <source>Close this pack</source>
+        <translation>Sulje tämä pakka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="114"/>
+        <source>E</source>
+        <comment>Shortcut for &apos;Edit card&apos; button</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="115"/>
+        <source>Edit card</source>
+        <translation>Muokkaa kortti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="126"/>
+        <source>D</source>
+        <comment>Shortcut for &apos;Delete card&apos; button</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="127"/>
+        <source>Delete card</source>
+        <translation>Poista kortti</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="165"/>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="168"/>
+        <source>Show answer</source>
+        <translation>Näytä vastaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="216"/>
+        <source>Delete card?</source>
+        <translation>Poista kortti?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="216"/>
+        <source>Delete card &quot;%1&quot;?</source>
+        <translation>Poista kortti &quot;%1&quot;?</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>LanguageMenu</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="6"/>
+        <source>&amp;Language</source>
+        <translation>&amp;Kieli</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="33"/>
+        <source>System</source>
+        <translation>Järjestelmän</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="63"/>
+        <source>The application must be restarted to use the selected language</source>
+        <translation>Ohjelman pitää käynnistää uudelleen että se käyttäisi valittua kieltä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="87"/>
+        <source>Records: %1</source>
+        <translation>Tietueita: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="169"/>
+        <source>Open dictionary</source>
+        <translation>Avaa sanakirja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="290"/>
+        <source>Save dictionary as ...</source>
+        <translation>Tallenna sanakirja nimellä ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="310"/>
+        <source>Import CSV file</source>
+        <translation>Tuo CSV-tiedostosta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="335"/>
+        <source>Export to CSV file</source>
+        <translation>Vie CSV-tiedostoon</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="348"/>
+        <source>Cannot save dictionary:</source>
+        <translation>Ei voida tallentaa sanakirjaa:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="368"/>
+        <source>Cannot save study file:</source>
+        <translation>Ei voida tallentaa oppimistiedostoa:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="413"/>
+        <source>Save dictionary?</source>
+        <translation>Tallentaa sanakirjan?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="413"/>
+        <source>Dictionary %1 was modified.
+Save changes?</source>
+        <translation>Sanakirja %1 oli muutettu.
+Tallentaa muutokset?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="609"/>
+        <source>&amp;New</source>
+        <translation>&amp;Uusi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="610"/>
+        <source>Ctrl+N</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="613"/>
+        <source>&amp;Open ...</source>
+        <translation>&amp;Avaa ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="614"/>
+        <source>Ctrl+O</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="620"/>
+        <source>&amp;Save</source>
+        <translation>&amp;Tallenna</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="621"/>
+        <source>Ctrl+S</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="624"/>
+        <source>Save &amp;as ...</source>
+        <translation>Tallenna &amp;nimellä ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="627"/>
+        <source>Save &amp;copy ...</source>
+        <translation>Tallenna &amp;kopio ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="630"/>
+        <source>&amp;Import from CSV ...</source>
+        <translation>T&amp;uo CSV-tiedostosta ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="633"/>
+        <source>&amp;Export to CSV ...</source>
+        <translation>&amp;Vie CSV-tiedostoon ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="637"/>
+        <source>&amp;Close dictionary</source>
+        <translation>&amp;Sulje sanakirja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="638"/>
+        <source>Ctrl+W</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="641"/>
+        <source>&amp;Quit</source>
+        <translation>&amp;Lopeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="642"/>
+        <source>Ctrl+Q</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="654"/>
+        <source>&amp;Copy</source>
+        <translation>&amp;Kopioi</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="655"/>
+        <source>Ctrl+C</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="658"/>
+        <source>Cu&amp;t</source>
+        <translation>&amp;Leikkaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="659"/>
+        <source>Ctrl+X</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="662"/>
+        <source>&amp;Paste</source>
+        <translation>Lii&amp;tä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="663"/>
+        <source>Ctrl+V</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="722"/>
+        <source>S&amp;tatistics</source>
+        <translation>S&amp;tatistiikka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="736"/>
+        <source>&amp;Font and color settings</source>
+        <translation>&amp;Fontti- ja väriasetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="748"/>
+        <source>Help</source>
+        <translation>Ohje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="752"/>
+        <source>About</source>
+        <translation>Tietoja sovelluksesta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1203"/>
+        <source>The study cannot be started.</source>
+        <comment>First part of error message</comment>
+        <translation>Oppiminen ei voida alkaa.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="692"/>
+        <source>Ctrl+I</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="671"/>
+        <source>&amp;Find...</source>
+        <translation>&amp;Etsi ...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="672"/>
+        <source>Ctrl+F</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="675"/>
+        <source>Find &amp;again</source>
+        <translation>Etsi &amp;uudelleen</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="709"/>
+        <source>&amp;Word drill</source>
+        <translation>&amp;Sanojen harjoittelu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="170"/>
+        <source>Dictionaries</source>
+        <comment>Filter name in dialog</comment>
+        <translation>Sanakirjat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="480"/>
+        <source>Add image</source>
+        <translation>Lisää kuva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="482"/>
+        <source>Images</source>
+        <comment>Filter name in dialog</comment>
+        <translation>Kuvat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="484"/>
+        <source>All files</source>
+        <translation>Kaikki tiedostot</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="716"/>
+        <source>&amp;Spaced repetition</source>
+        <translation>&amp;Aikavälikertaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="731"/>
+        <source>&amp;Dictionary options</source>
+        <translation>&amp;Sanakirjan asetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="741"/>
+        <source>&amp;Study settings</source>
+        <translation>&amp;Oppimisasetukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="835"/>
+        <source>&amp;File</source>
+        <translation>&amp;Tiedosto</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="854"/>
+        <source>&amp;Recent files</source>
+        <translation>Avaa &amp;uusin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="800"/>
+        <source>&amp;Edit</source>
+        <translation>&amp;Muokkaa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="617"/>
+        <source>Online dictionaries</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="649"/>
+        <source>Ctrl+Z</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="652"/>
+        <source>Ctrl+Y</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="682"/>
+        <source>&amp;Add image</source>
+        <translation>Lisää &amp;kuva</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="683"/>
+        <source>Ctrl+G</source>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="691"/>
+        <source>&amp;Insert record</source>
+        <translation>&amp;Lisää tietue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="699"/>
+        <source>&amp;Remove record</source>
+        <translation>&amp;Poista tietue</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="817"/>
+        <source>&amp;View</source>
+        <translation>&amp;Näytä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="819"/>
+        <source>&amp;Tools</source>
+        <translation>&amp;Työkalut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="865"/>
+        <source>&amp;Options</source>
+        <translation>&amp;Valinnat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="828"/>
+        <source>&amp;Help</source>
+        <translation>&amp;Ohje</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="875"/>
+        <source>Main</source>
+        <translation>Pääpalkki</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="947"/>
+        <source>Card packs</source>
+        <translation>Korttipakat</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1103"/>
+        <source>The pasted records contain %n new field(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>Liitetyillä tietueilla on %n uusi kenttä</numerusform>
+            <numerusform>Liitetyillä tietueilla on %n uutta kenttää</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1104"/>
+        <source>Do you want to add new fields to this dictionary?</source>
+        <translation>Haluatko lisätä uusia kenttiä tähän sanakirjaan?</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1106"/>
+        <source>Add new fields</source>
+        <translation>Lisää uusia kenttiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1107"/>
+        <source>Paste only existing fields</source>
+        <translation>Liitä vain olemassa olevia kenttiä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
+        <source>Website:</source>
+        <translation>Web-sivut:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="87"/>
+        <source>Usage:</source>
+        <translation>Käyttö:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
+        <source>FILE is a dictionary filename to load.</source>
+        <translation>FILE on ladattava sanakirjan tiedostonimi.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
+        <source>Options:</source>
+        <translation>Valinnat:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
+        <source>Display this help and exit</source>
+        <translation>Näytä tämä ohje ja lopeta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
+        <source>Output version information and exit</source>
+        <translation>Tulosta version tiedot ja lopeta</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PacksPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="49"/>
+        <source>Add</source>
+        <translation>Lisää</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="50"/>
+        <source>Remove</source>
+        <translation>Poista</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="61"/>
+        <source>Move pack up</source>
+        <translation>Siirrä pakka ylös</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="65"/>
+        <source>Move pack down</source>
+        <translation>Siirrä pakka alas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="75"/>
+        <source>Card packs</source>
+        <translation>Korttipakat</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="104"/>
+        <source>Move field up</source>
+        <translation>Siirrä kenttä ylös</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="108"/>
+        <source>Move field down</source>
+        <translation>Siirrä kenttä alas</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="118"/>
+        <source>Pack fields</source>
+        <translation>Pakan kentät</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="152"/>
+        <source>Remove field from pack</source>
+        <translation>Poista kenttä pakasta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="155"/>
+        <source>Add field to pack</source>
+        <translation>Lisää kenttä pakkaan</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="163"/>
+        <source>Uses exact answer</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="169"/>
+        <source>Unused fields</source>
+        <translation>Käyttämättömät kentät</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="181"/>
+        <source>Preview</source>
+        <translation>Esinäkymä</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>PacksTreeModel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="35"/>
+        <source>Card pack</source>
+        <translation>Korttipakka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="36"/>
+        <source>Sched</source>
+        <translation>Suunn</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="37"/>
+        <source>New</source>
+        <translation>Uudet</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ProgressPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="37"/>
+        <source>Studied</source>
+        <translation type="unfinished">Opitut</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="38"/>
+        <source>Scheduled for today</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="39"/>
+        <source>New</source>
+        <translation type="unfinished">Uudet</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="22"/>
+        <source>Total: %1</source>
+        <translation type="unfinished">Yhteensä: %1</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.h" line="16"/>
+        <source>Study progress</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="153"/>
+        <source>Insert %n record(s)</source>
+        <comment>Undo action of inserting records</comment>
+        <translation>
+            <numerusform>Lisää %n tietue</numerusform>
+            <numerusform>Lisää %n tietuetta</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="222"/>
+        <source>Remove %n record(s)</source>
+        <comment>Undo action of removing records</comment>
+        <translation>
+            <numerusform>Poista %n tietue</numerusform>
+            <numerusform>Poista %n tietuetta</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="257"/>
+        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
+        <comment>Undo action of editing a record</comment>
+        <translation>Muokkaa &quot;%1&quot;</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="303"/>
+        <source>Paste %n record(s)</source>
+        <comment>Undo action of pasting records</comment>
+        <translation>
+            <numerusform>Littä %n tietue</numerusform>
+            <numerusform>Littä %n tietuetta</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>ScheduledPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/ScheduledPage.h" line="11"/>
+        <source>Scheduled cards</source>
+        <translation>Suunnitelleet kortit</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SpacedRepetitionWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="10"/>
+        <source>Spaced repetition</source>
+        <translation>Aikavälikertaus</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="64"/>
+        <source>Today learned new cards</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="68"/>
+        <source>Scheduled learning reviews:
+new cards must be repeated today to learn</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="73"/>
+        <source>Time left to the next learning review</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="76"/>
+        <source>Scheduled cards for today</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="80"/>
+        <source>New scheduled cards for today:
+new cards that will be shown between the scheduled ones</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="120"/>
+        <source>Reviewed cards</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="121"/>
+        <source>Learning reviews</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="122"/>
+        <source>Scheduled cards</source>
+        <translation type="unfinished">Suunnitelleet kortit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="123"/>
+        <source>New cards for today</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="127"/>
+        <source>Progress of reviews scheduled for today:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="136"/>
+        <source>Unknown</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="137"/>
+        <source>Completely forgotten card, couldn&apos;t recall the answer.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="138"/>
+        <source>Incorrect</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="139"/>
+        <source>The answer is incorrect.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="140"/>
+        <source>Difficult</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="141"/>
+        <source>It&apos;s difficult to recall the answer. The last interval was too long.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>Good</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="143"/>
+        <source>The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="144"/>
+        <source>Easy</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="145"/>
+        <source>The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="243"/>
+        <source>OK</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="312"/>
+        <source>(%1 min)</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="333"/>
+        <source>Day cards limit is reached: %1 cards.
+It is recommended to stop studying this dictionary.</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="352"/>
+        <source>All cards are reviewed</source>
+        <translation>Kaikki kortit ovat selattuja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="354"/>
+        <source>You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill.</source>
+        <translation>Voit siirtää seuraavaan pakkaan tai sanakirjaan, taikka avata Sanojen harjoittelu.</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StatisticsView</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="25"/>
+        <source>Statistics</source>
+        <translation>Statistiikka</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="106"/>
+        <source>Card pack:</source>
+        <translation>Korttipakka:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="109"/>
+        <source>Period:</source>
+        <translation>Aikaväli:</translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="142"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="143"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="144"/>
+        <source>%n week(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n viikko</numerusform>
+            <numerusform>%n viikkoa</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="145"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="146"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="147"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="148"/>
+        <source>%n month(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n kuukausi</numerusform>
+            <numerusform>%n kuukautta</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message numerus="yes">
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="149"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="150"/>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="151"/>
+        <source>%n year(s)</source>
+        <translation>
+            <numerusform>%n vuosi</numerusform>
+            <numerusform>%n vuotta</numerusform>
+        </translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="152"/>
+        <source>All time</source>
+        <translation>Koko aika</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Strings</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/strings.cpp" line="4"/>
+        <source>Author: Mykhaylo Kopytonenko</source>
+        <translation>Tekijä: Mykhaylo Kopytonenko</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/strings.cpp" line="3"/>
+        <source>Build</source>
+        <translation>Muutos</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/strings.cpp" line="5"/>
+        <source>Fresh Memory</source>
+        <translation>Fresh Memory</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/strings.cpp" line="6"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Virhe</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StudiedPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/StudiedPage.h" line="11"/>
+        <source>Studied cards</source>
+        <translation>Opitut kortit</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StudySettingsDialog</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="31"/>
+        <source>Add new cards in random order</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="72"/>
+        <source>Day starts at, o&apos;clock:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="73"/>
+        <source>Share of new cards:</source>
+        <translation>Uusien korttien osuus:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="74"/>
+        <source>Repetition interval randomness:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="92"/>
+        <source>Day reviews limit:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="95"/>
+        <source>Don&apos;t add new cards after scheduled cards threshold:</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="97"/>
+        <source>Limits</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="93"/>
+        <source>Day limit of new cards:</source>
+        <translation>Uusien korttien päiväraja:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="20"/>
+        <source>Study settings</source>
+        <translation>Oppimisen asetukset</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StylePreviewModel</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/settings/StylePreviewModel.cpp" line="38"/>
+        <source>keyword</source>
+        <translation>avainsana</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>TimeChartPage</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="14"/>
+        <source>Date</source>
+        <translation type="unfinished">Päivämäärä</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="14"/>
+        <source>Cards</source>
+        <translation type="unfinished">Kortteja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="25"/>
+        <source>Total: %1</source>
+        <translation type="unfinished">Yhteensä: %1</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>WelcomeScreen</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="7"/>
+        <source>Create new dictionary</source>
+        <translation>Luo uusi sanakirja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="9"/>
+        <source>Open existing dictionary</source>
+        <translation>Avaa olemassa oleva sanakirja</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="11"/>
+        <source>Open online dictionaries</source>
+        <translation type="unfinished"></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="13"/>
+        <source>Import from CSV file</source>
+        <translation>Tuo CSV-tiedostosta</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="15"/>
+        <source>Recent dictionaries</source>
+        <translation>Uusimmat sanakirjat</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>WordDrillWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="8"/>
+        <source>Word drill</source>
+        <translation>Sanojen harjoittelu</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="26"/>
+        <source>Current card / All cards</source>
+        <translation>Nykyinen kortti / Kaikki kortit</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="30"/>
+        <source>Progress of reviewing cards</source>
+        <translation>Korttien selaamisen tila</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="32"/>
+        <source>S</source>
+        <comment>Shortcut for &apos;Show answers&apos; checkbox</comment>
+        <translation></translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="40"/>
+        <source>Back</source>
+        <translation>Takaisin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="42"/>
+        <source>Go back in history</source>
+        <translation>Palata takaisin historiassa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="45"/>
+        <source>Forward</source>
+        <translation>Eteenpäin</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="47"/>
+        <source>Go forward in history</source>
+        <translation>Siirrä eteenpäin historiassa</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="52"/>
+        <source>Show next card (Enter)</source>
+        <translation>Näytä seuraava kortti (Enter)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="50"/>
+        <source>Next</source>
+        <translation>Seuraava</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="31"/>
+        <source>Show answers</source>
+        <translation>Näytä vastaukset</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="105"/>
+        <source>No cards available</source>
+        <translation>Ei ole kortteja</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>