path: root/tr/freshmemory_de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="de_DE">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="9"/>
        <source>About %1</source>
        <translation>Über %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="25"/>
        <source>License:</source>
        <translation>Lizenz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/AboutDialog.cpp" line="21"/>
        <source>Learn new things quickly and keep your memory fresh with time spaced repetition.</source>
        <translation>Lernen Sie neues schnell und halten Sie Ihr Gedächtnis frisch mit der Wiederholung in bestimmten Abständen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AppModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="166"/>
        <source>No dictionary opened.</source>
        <translation>Kein Wörterbuch eröffnet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="171"/>
        <location filename="../src/main-view/AppModel.cpp" line="179"/>
        <source>The current dictionary is empty.</source>
        <translation>Das aktuelle Wörterbuch ist leer.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardEditDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="53"/>
        <source>Go to dictionary window</source>
        <translation>Zum Wörterbuch Fenster</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="55"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/CardEditDialog.cpp" line="67"/>
        <source>Edit card: </source>
        <comment>In title of card edit view</comment>
        <translation>Bearbeiten Karte: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardPack</name>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/CardPack.cpp" line="120"/>
        <source>(empty pack)</source>
        <translation>(leer Stapel)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CardPreview</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/CardPreview.cpp" line="15"/>
        <source>Card preview</source>
        <translation>Kartenvorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="32"/>
        <source>Preview:</source>
        <translation>Vorschau:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="69"/>
        <source>Separators</source>
        <translation>Trennzeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="89"/>
        <source>Ta&amp;b</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvDialog.cpp" line="106"/>
        <source>&amp;Text delimiter:</source>
        <translation>&amp;Texttrennzeichen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvExportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="13"/>
        <source>Export to CSV</source>
        <translation>Export nach CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="47"/>
        <source>Write column &amp;names</source>
        <translation>&amp;Spaltennamen Schreiben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="32"/>
        <source>C&amp;haracter set:</source>
        <translation>&amp;Zeichensatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="33"/>
        <source>Used &amp;columns:</source>
        <translation>Gebrauchte &amp;Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.h" line="24"/>
        <source>Output</source>
        <translation>Ausgabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="54"/>
        <source>&amp;Quote all fields</source>
        <translation>Alle &amp;Felde zitieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="57"/>
        <source>Field &amp;separator:</source>
        <translation>&amp;Feldtrennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="60"/>
        <source>Co&amp;mment character:</source>
        <translation>&amp;Kommentarzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="83"/>
        <source>Show &amp;invisible characters</source>
        <translation>&amp;Unsichtbare Zeichen zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvExportDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Cannot save to file:
 %1.</source>
        <translation>Kann nicht auf Datei zu speichern: %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>CsvImportDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="15"/>
        <source>Import from CSV</source>
        <translation>Import von CSV</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="40"/>
        <source>C&amp;haracter set:</source>
        <translation>&amp;Zeichensatz:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="41"/>
        <source>From &amp;line:</source>
        <translation>Von Zei&amp;le:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="42"/>
        <source>Number of colum&amp;ns:</source>
        <translation>Anzahl der &amp;Spalten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="58"/>
        <source>All</source>
        <translation>Alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="64"/>
        <source>&amp;First line has field names</source>
        <translation>Es gibt &amp;Feldnamen in der erste Zeile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.h" line="28"/>
        <source>Input</source>
        <translation>Eingabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="87"/>
        <source>An&amp;y character</source>
        <translation>&amp;Jedes Zeichen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="88"/>
        <source>Fields are separated by any separator character</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="89"/>
        <source>A co&amp;mbination of characters</source>
        <translation>Eine &amp;Kombination von Zeichens</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Fields are separated by a combination of separator characters, in any order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="92"/>
        <source>E&amp;xact string</source>
        <translation>&amp;Genaue Zeichenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Fields are separated by the exact string of separators, in the above defined order</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="98"/>
        <source>&amp;Comment character:</source>
        <translation>&amp;Kommentarzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Field &amp;separator:</source>
        <translation>&amp;Feldtrennzeichen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/export-import/CsvImportDialog.cpp" line="76"/>
        <source>Separation mode:</source>
        <translation>Trennungsmodus:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dictionary</name>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="21"/>
        <source>noname</source>
        <translation>kein_Name</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="102"/>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="361"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="362"/>
        <source>Answer</source>
        <translation>Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="363"/>
        <source>Example</source>
        <translation>Beispiel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="146"/>
        <source>Cannot open dictionary file:</source>
        <translation>Kann nicht geöffnet werden Wörterbuchdatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/Dictionary.cpp" line="185"/>
        <source>Cannot open study file:</source>
        <translation>Kann nicht geöffnet Studiedatei:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="30"/>
        <source>The file is not a dictionary file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine Wörterbuchdatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="45"/>
        <source>Unsupported format</source>
        <translation>Nicht unterstützten Format</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="66"/>
        <source>Dictionary uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2</source>
        <translation>Das Wörterbuch verwendet nicht unterstütztes Format %1.
Die minimale unterstützte Version ist %2</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="76"/>
        <source>Dictionary %1 uses obsolete format %2.
It will be converted to the current format %3.</source>
        <translation>Das Wörterbuch %1 verwendet veraltete Format %2.
Es wird in das aktuelle Format %3 umgewandelt werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dictionary/DictionaryReader.cpp" line="75"/>
        <source>Old dictionary</source>
        <translation>Alten Wörterbuch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="31"/>
        <source>The file is not a study file.</source>
        <translation>Die Datei ist keine Studiedatei.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/StudyFileReader.cpp" line="46"/>
        <source>The study file uses unsupported format %1.
The minimum supported version is %2</source>
        <translation>Die Studie Datei verwendet nicht unterstütztes Format %1.
Die minimale unterstützte Version ist %2</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DictionaryOptionsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="24"/>
        <source>Dictionary options</source>
        <translation>Wörterbuch Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="44"/>
        <source>File name</source>
        <translation>Dateiname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="58"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/DictionaryOptionsDialog.cpp" line="59"/>
        <source>Card packs</source>
        <translation>Kartenstapels</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="52"/>
        <source>Field</source>
        <translation>Feld</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="54"/>
        <source>Style</source>
        <translation>Stil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsListModel.cpp" line="94"/>
        <source>new field</source>
        <translation>neues Feld</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FieldsPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="28"/>
        <source>Fields</source>
        <translation>Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="33"/>
        <source>Move up</source>
        <translation>Bewegen nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="37"/>
        <source>Move down</source>
        <translation>Bewegen nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="53"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="54"/>
        <source>Add new field</source>
        <translation>Neues Feld hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="55"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="56"/>
        <source>Remove field(s)</source>
        <translation>Felder löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="57"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="58"/>
        <source>Rename field</source>
        <translation>Feld umbenennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/FieldsPage.cpp" line="91"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FindPanel</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="18"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="20"/>
        <source>Find:</source>
        <comment>Title of the find pane</comment>
        <translation>Suchen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="34"/>
        <source>Find previous</source>
        <translation>Zurücksuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="40"/>
        <source>Find next</source>
        <translation>Weitersuchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="47"/>
        <source>Case sensitive</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="53"/>
        <source>Whole words</source>
        <translation>Ganze Wörter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="59"/>
        <source>Regular expression</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="65"/>
        <source>In selection</source>
        <translation>in Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/FindPanel.cpp" line="70"/>
        <source>String is not found</source>
        <translation>Zeichenfolge nicht gefunden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FontColorSettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="36"/>
        <source>Font &amp; color settings</source>
        <translation>Font &amp; Farbeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="52"/>
        <source>Card background color:</source>
        <translation>Karten Hintergrundfarbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="61"/>
        <source>Field styles</source>
        <translation>Feldstile</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="91"/>
        <source>Font family:</source>
        <translation>Schriftart:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="94"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Größe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="103"/>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="142"/>
        <source>Bold</source>
        <translation>Fett</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="104"/>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="143"/>
        <source>Italic</source>
        <translation>Kursiv</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="106"/>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="149"/>
        <source>Color:</source>
        <translation>Farbe:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Prefix:</source>
        <translation>Präfix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="125"/>
        <source>Suffix:</source>
        <translation>Suffix:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="137"/>
        <source>Keyword style</source>
        <translation>Schlüsselwortstil</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/FontColorSettingsDialog.cpp" line="161"/>
        <source>Style preview</source>
        <translation>Stilvorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>IStudyWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="90"/>
        <source>Close this pack</source>
        <translation>Dieses Stapel schließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="114"/>
        <source>E</source>
        <comment>Shortcut for &apos;Edit card&apos; button</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="115"/>
        <source>Edit card</source>
        <translation>Karte bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="126"/>
        <source>D</source>
        <comment>Shortcut for &apos;Delete card&apos; button</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Delete card</source>
        <translation>Karte löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="168"/>
        <source>Show answer</source>
        <translation>Antwort zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="216"/>
        <source>Delete card?</source>
        <translation>Löschen Karte?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/IStudyWindow.cpp" line="216"/>
        <source>Delete card &quot;%1&quot;?</source>
        <translation>Löschen Karte &quot;%1&quot;?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>LanguageMenu</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="6"/>
        <source>&amp;Language</source>
        <translation>&amp;Sprache</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="33"/>
        <source>System</source>
        <translation>Systems</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/LanguageMenu.cpp" line="63"/>
        <source>The application must be restarted to use the selected language</source>
        <translation>Die Anwendung muss neu gestartet werden, um die ausgewählte Sprache zu verwenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="87"/>
        <source>Records: %1</source>
        <translation>Sätze: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="169"/>
        <source>Open dictionary</source>
        <translation>Wörterbuch öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="170"/>
        <source>Dictionaries</source>
        <comment>Filter name in dialog</comment>
        <translation>Wörterbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="290"/>
        <source>Save dictionary as ...</source>
        <translation>Speichern Wörterbuch unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="310"/>
        <source>Import CSV file</source>
        <translation>Import CSV-datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="335"/>
        <source>Export to CSV file</source>
        <translation>Export nach CSV-datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="348"/>
        <source>Cannot save dictionary:</source>
        <translation>Kann nicht Wörterbuch zu speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="368"/>
        <source>Cannot save study file:</source>
        <translation>Kann nicht Studiedatei zu speichern:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="413"/>
        <source>Save dictionary?</source>
        <translation>Speichern Wörterbuch?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="413"/>
        <source>Dictionary %1 was modified.
Save changes?</source>
        <translation>Wörterbuch %1 wurde geändert.
Änderungen speichern?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="480"/>
        <source>Add image</source>
        <translation>Bild hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="482"/>
        <source>Images</source>
        <comment>Filter name in dialog</comment>
        <translation>Bilder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="484"/>
        <source>All files</source>
        <translation>Alle Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="617"/>
        <source>Online dictionaries</source>
        <translation>Online Wörterbücher</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="649"/>
        <source>Ctrl+Z</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="652"/>
        <source>Ctrl+Y</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="709"/>
        <source>&amp;Word drill</source>
        <translation>&amp;Wörterbetrachtungs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="716"/>
        <source>&amp;Spaced repetition</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="731"/>
        <source>&amp;Dictionary options</source>
        <translation>&amp;Wörterbuchoptionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="736"/>
        <source>&amp;Font and color settings</source>
        <translation>&amp;Font und Farbeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="741"/>
        <source>&amp;Study settings</source>
        <translation>&amp;Studieeinstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="609"/>
        <source>&amp;New</source>
        <translation>&amp;Neu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="610"/>
        <source>Ctrl+N</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="613"/>
        <source>&amp;Open ...</source>
        <translation>Ö&amp;ffnen ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="614"/>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="620"/>
        <source>&amp;Save</source>
        <translation>&amp;Speichern</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="621"/>
        <source>Ctrl+S</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="624"/>
        <source>Save &amp;as ...</source>
        <translation>Speichern &amp;unter ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="627"/>
        <source>Save &amp;copy ...</source>
        <translation>&amp;Kopie speichern ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="630"/>
        <source>&amp;Import from CSV ...</source>
        <translation>&amp;Import von CSV ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="633"/>
        <source>&amp;Export to CSV ...</source>
        <translation>&amp;Export nach CSV ...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="637"/>
        <source>&amp;Close dictionary</source>
        <translation>Wörterbuch s&amp;chließen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="638"/>
        <source>Ctrl+W</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="641"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="642"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="654"/>
        <source>&amp;Copy</source>
        <translation>&amp;Kopieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="655"/>
        <source>Ctrl+C</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="658"/>
        <source>Cu&amp;t</source>
        <translation>&amp;Ausschneiden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="659"/>
        <source>Ctrl+X</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="662"/>
        <source>&amp;Paste</source>
        <translation>&amp;Einfügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="663"/>
        <source>Ctrl+V</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="671"/>
        <source>&amp;Find...</source>
        <translation>&amp;Suchen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="672"/>
        <source>Ctrl+F</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="675"/>
        <source>Find &amp;again</source>
        <translation>&amp;Wieder suchen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="682"/>
        <source>&amp;Add image</source>
        <translation>&amp;Bild hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="683"/>
        <source>Ctrl+G</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="691"/>
        <source>&amp;Insert record</source>
        <translation>Satz ein&amp;fügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="692"/>
        <source>Ctrl+I</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="699"/>
        <source>&amp;Remove record</source>
        <translation>Satz &amp;löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="722"/>
        <source>S&amp;tatistics</source>
        <translation>S&amp;tatistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="748"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="752"/>
        <source>About</source>
        <translation>Info</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="800"/>
        <source>&amp;Edit</source>
        <translation>&amp;Bearbeiten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="817"/>
        <source>&amp;View</source>
        <translation>&amp;Ansicht</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="819"/>
        <source>&amp;Tools</source>
        <translation>&amp;Werkzeuge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="865"/>
        <source>&amp;Options</source>
        <translation>&amp;Optionen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="828"/>
        <source>&amp;Help</source>
        <translation>&amp;Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="835"/>
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="854"/>
        <source>&amp;Recent files</source>
        <translation>Ne&amp;ueste Dateien</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="875"/>
        <source>Main</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="947"/>
        <source>Card packs</source>
        <translation>Kartenstapels</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1103"/>
        <source>The pasted records contain %n new field(s)</source>
        <translation type="unfinished">
            <numerusform></numerusform>
            <numerusform></numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1104"/>
        <source>Do you want to add new fields to this dictionary?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1106"/>
        <source>Add new fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1107"/>
        <source>Paste only existing fields</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/MainWindow.cpp" line="1203"/>
        <source>The study cannot be started.</source>
        <comment>First part of error message</comment>
        <translation>Die Studie kann nicht gestartet werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="81"/>
        <source>Website:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="87"/>
        <source>Usage:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="88"/>
        <source>FILE is a dictionary filename to load.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="89"/>
        <source>Options:</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="90"/>
        <source>Display this help and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main.cpp" line="91"/>
        <source>Output version information and exit</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PacksPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="49"/>
        <source>Add</source>
        <translation>Hinzufügen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="50"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Löschen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="61"/>
        <source>Move pack up</source>
        <translation>Stapel bewegen nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="65"/>
        <source>Move pack down</source>
        <translation>Stapel bewegen nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="75"/>
        <source>Card packs</source>
        <translation>Kartenstapels</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="104"/>
        <source>Move field up</source>
        <translation>Feld bewegen nach oben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="108"/>
        <source>Move field down</source>
        <translation>Stapel bewegen nach unten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="118"/>
        <source>Pack fields</source>
        <translation>Stapelfelder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="152"/>
        <source>Remove field from pack</source>
        <translation>Feld löschen vom Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="155"/>
        <source>Add field to pack</source>
        <translation>Feld hinzufügen zu Stapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="163"/>
        <source>Uses exact answer</source>
        <translation>Nutzt genaue Antwort</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="169"/>
        <source>Unused fields</source>
        <translation>Ungenutzte Felder</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/dic-options/PacksPage.cpp" line="181"/>
        <source>Preview</source>
        <translation>Vorschau</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PacksTreeModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="35"/>
        <source>Card pack</source>
        <translation>Kartenstapel</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="36"/>
        <source>Sched</source>
        <translation>Geplan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/PacksTreeModel.cpp" line="37"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ProgressPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="37"/>
        <source>Studied</source>
        <translation>Studierte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="38"/>
        <source>Scheduled for today</source>
        <translation>Geplante für heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="39"/>
        <source>New</source>
        <translation>Neue</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.cpp" line="22"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Total: %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ProgressPage.h" line="16"/>
        <source>Study progress</source>
        <translation>Studienfortschritt</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="153"/>
        <source>Insert %n record(s)</source>
        <comment>Undo action of inserting records</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Satz einfügen</numerusform>
            <numerusform>%n Sätze einfügen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="222"/>
        <source>Remove %n record(s)</source>
        <comment>Undo action of removing records</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Satz löschen</numerusform>
            <numerusform>%n Sätze löschen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="257"/>
        <source>Edit &quot;%1&quot;</source>
        <comment>Undo action of editing a record</comment>
        <translation>&quot;%1&quot; bearbeiten</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/main-view/UndoCommands.cpp" line="303"/>
        <source>Paste %n record(s)</source>
        <comment>Undo action of pasting records</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n Satz einfügen</numerusform>
            <numerusform>%n Sätze einfügen</numerusform>
        </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ScheduledPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/ScheduledPage.h" line="11"/>
        <source>Scheduled cards</source>
        <translation>Geplante karten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SpacedRepetitionWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="10"/>
        <source>Spaced repetition</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="64"/>
        <source>Today learned new cards</source>
        <translation>Heute gelernt neue Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="68"/>
        <source>Scheduled learning reviews:
new cards must be repeated today to learn</source>
        <translation>Geplante Lernbewertungen:
neue Karten müssen heute wiederholt werden, um zu erfahren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="73"/>
        <source>Time left to the next learning review</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="76"/>
        <source>Scheduled cards for today</source>
        <translation>Geplante Karten für heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="80"/>
        <source>New scheduled cards for today:
new cards that will be shown between the scheduled ones</source>
        <translation>Neue geplanten Karten für heute:
neue Karten, die zwischen den geplanten Karten gezeigt werden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="120"/>
        <source>Reviewed cards</source>
        <translation>Angesehen Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="121"/>
        <source>Learning reviews</source>
        <translation>Lernbewertungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="122"/>
        <source>Scheduled cards</source>
        <translation>Geplante Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="123"/>
        <source>New cards for today</source>
        <translation>Neue Karten für heute</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="127"/>
        <source>Progress of reviews scheduled for today:</source>
        <translation>Fortschritt der Bewertungen für heute:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="136"/>
        <source>Unknown</source>
        <translation>Unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="137"/>
        <source>Completely forgotten card, couldn&apos;t recall the answer.</source>
        <translation>Völlig vergessen Karte, konnte nicht die Antwort wieder zu verwenden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="138"/>
        <source>Incorrect</source>
        <translation>Falsch</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="139"/>
        <source>The answer is incorrect.</source>
        <translation>Die Antwort ist falsch.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="140"/>
        <source>Difficult</source>
        <translation>Schwer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="141"/>
        <source>It&apos;s difficult to recall the answer. The last interval was too long.</source>
        <translation>Es ist schwierig, die Antwort zu erinnern. Das letzte Intervall zu lang war.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="243"/>
        <source>Good</source>
        <translation>Gut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="143"/>
        <source>The answer is recalled in couple of seconds. The last interval was good enough.</source>
        <translation>Die Antwort wird in wenigen Sekunden zurückgerufen. Das letzte Intervall war gut genug.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="144"/>
        <source>Easy</source>
        <translation>Einfach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="145"/>
        <source>The card is too easy, and recalled without any effort. The last interval was too short.</source>
        <translation>Die Karte ist zu einfach, und erinnerte daran, ohne jede Anstrengung. Das letzte Intervall zu kurz war.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="243"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="312"/>
        <source>(%1 min)</source>
        <translation>(%1 Min)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="333"/>
        <source>Day cards limit is reached: %1 cards.
It is recommended to stop studying this dictionary.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="352"/>
        <source>All cards are reviewed</source>
        <translation>Alle Karten werden angesehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/SpacedRepetitionWindow.cpp" line="354"/>
        <source>You can go to the next pack or dictionary, or open the Word drill.</source>
        <translation>Sie können auf den nächst Stapel oder Wörterbuch zu gehen, oder Wörterbetrachtungs zu öffnen.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StatisticsView</name>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="25"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistik</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="106"/>
        <source>Card pack:</source>
        <translation>Kartenstapel:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="109"/>
        <source>Period:</source>
        <translation>Zeitraum:</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="149"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="151"/>
        <source>%n year(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Jahr</numerusform>
            <numerusform>%n Jahre</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="142"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="143"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="144"/>
        <source>%n week(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Woche</numerusform>
            <numerusform>%n Wochen</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="145"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="146"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="147"/>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="148"/>
        <source>%n month(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n Monat</numerusform>
            <numerusform>%n Monate</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/StatisticsView.cpp" line="152"/>
        <source>All time</source>
        <translation>Die ganze Zeit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Strings</name>
    <message>
        <location filename="../src/strings.cpp" line="3"/>
        <source>Build</source>
        <translation>Bau</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/strings.cpp" line="4"/>
        <source>Author: Mykhaylo Kopytonenko</source>
        <translation>Verfasser: Mykhaylo Kopytonenko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/strings.cpp" line="5"/>
        <source>Fresh Memory</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/strings.cpp" line="6"/>
        <source>Error</source>
        <translation>Fehler</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudiedPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/StudiedPage.h" line="11"/>
        <source>Studied cards</source>
        <translation>Studierte Karten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StudySettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="31"/>
        <source>Add new cards in random order</source>
        <translation>Fügen neue Karten in zufälliger Reihenfolge</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="72"/>
        <source>Day starts at, o&apos;clock:</source>
        <translation>Tag beginnt um, Uhr:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="73"/>
        <source>Share of new cards:</source>
        <translation>Anteil neuer Karten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="74"/>
        <source>Repetition interval randomness:</source>
        <translation>Wiederholungsintervall Zufälligkeit:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="92"/>
        <source>Day reviews limit:</source>
        <translation>Tage-Grenze auf Bewertungen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="95"/>
        <source>Don&apos;t add new cards after scheduled cards threshold:</source>
        <translation>Nicht hinzufügen neue Karten nach dem geplanten Karten Schwelle:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="97"/>
        <source>Limits</source>
        <translation>Grenzen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="93"/>
        <source>Day limit of new cards:</source>
        <translation>Tage-Grenze auf neuer Karten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StudySettingsDialog.cpp" line="20"/>
        <source>Study settings</source>
        <translation>Studieeinstellungen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>StylePreviewModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/settings/StylePreviewModel.cpp" line="38"/>
        <source>keyword</source>
        <translation>schlüsselwort</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TimeChartPage</name>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="14"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="14"/>
        <source>Cards</source>
        <translation>Karten</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/statistics/TimeChartPage.cpp" line="25"/>
        <source>Total: %1</source>
        <translation>Total: %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WelcomeScreen</name>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="7"/>
        <source>Create new dictionary</source>
        <translation>Neues Wörterbuch erstellen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="9"/>
        <source>Open existing dictionary</source>
        <translation>Bestehenden Wörterbuch öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="11"/>
        <source>Open online dictionaries</source>
        <translation>Online wörterbücher öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="13"/>
        <source>Import from CSV file</source>
        <translation>Import von CSV-datei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/main-view/WelcomeScreen.cpp" line="15"/>
        <source>Recent dictionaries</source>
        <translation>Neueste Wörterbucher</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>WordDrillWindow</name>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="8"/>
        <source>Word drill</source>
        <translation>Wörterbetrachtungs</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="26"/>
        <source>Current card / All cards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="30"/>
        <source>Progress of reviewing cards</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="31"/>
        <source>Show answers</source>
        <translation>Antworten zeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="32"/>
        <source>S</source>
        <comment>Shortcut for &apos;Show answers&apos; checkbox</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="40"/>
        <source>Back</source>
        <translation>Zurück</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="42"/>
        <source>Go back in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="45"/>
        <source>Forward</source>
        <translation>Vorwärts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="47"/>
        <source>Go forward in history</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="50"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Weiter</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="52"/>
        <source>Show next card (Enter)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/study/WordDrillWindow.cpp" line="105"/>
        <source>No cards available</source>
        <translation>Keine Karten</translation>
    </message>
</context>
</TS>