Chapter 3 translated

1 files changed, 95 insertions, 0 deletions

diff --git a/3-15.txt b/3-15.txt
new file mode 100644
index 0000000..c034e8f
--- /dev/null
+++ b/3-15.txt
@@ -0,0 +1,95 @@
+
+
+
+＜エアクリーナエレメントの清掃＞
+<Air filter element cleaning>
+
+
+
+シートを取外し、カプラを外す。
+コネクティングチューブバンドをゆるめる。
+スクリュを外し、エアクリーナカバーを取外す。
+
+Remove the seat and coupler.
+Loosen the connecting tube band.
+Remove the screw, and remove the air filter cover.
+
+
+
+カプラ
+Coupler
+
+エアクリーナカバー
+Air filter cover
+
+スクリュ
+Screw
+
+コネクティングチューブバンド
+Connecting tube band
+
+
+
+エアクリーナエレメントとエレメントホルダを取外す。
+エレメントを点検し、損傷のある場合は交換する。
+
+Remove the air filter element and element holder.
+Check the element, and if it is damaged then replace it.
+
+
+
+エアクリーナエレメント
+Air filter element
+
+エレメントホルダ
+Element holder
+
+
+
+エレメントを洗い油で洗い、乾燥させる。
+Wash the element with wash oil, then dry it.
+
+
+
+ガソリンや、酸性、アルカリ性、有機性の揮発油で洗浄しないこと。
+Do not wash with gasoline, acids, alkalines, or other volatile organic fluids.
+
+
+
+エレメントをギヤオイル（＃８０～９０）に浸し、余分なオイルを絞る。
+Immerse element in gear oil (#80-90) then wring out the excess.
+
+
+
+エレメントをねじる形でオイルを絞るとエレメントの損傷の原因となる。
+エレメントを握る様にオイルを絞ること。
+
+Squeezing oil out in a way that twists the element can cause damage to it.
+Squeeze the oil out as if you were holding the element in your hand.
+
+
+
+取外しの逆手順でエレメントを取付ける。
+Refit the element by following the removal instructions in reverse.
+
+
+
+洗油
+Wash oil
+
+洗浄
+Washing
+
+乾燥
+Drying
+
+エアクリーナエレメント
+Air filter element
+
+ギヤオイル
+Gear oil
+
+絞る
+Wring out
+
+