diff options
Diffstat (limited to '3-2.txt')
| -rw-r--r-- | 3-2.txt | 172 |
1 files changed, 172 insertions, 0 deletions
@@ -0,0 +1,172 @@ + + + +点検、調整 +Checking, Adjustment + + + +点検整備方式 +Inspection and Maintenance Schedule + + + +（注） +(Notes) + +１。作業点検項目には高速走行点検項目を含みます。 +1. Inspection items include checks when riding at speed. + +２。「BLACKCIRCLE」印は法規で義務づけられている点検整備時期を示し、「WHITECIRCLE」印はそのほかメーカーで推奨する時期を示します。 +2. Black circles indicate inspection and maintenance periods required by law, while white circles indicate other periods recommended by the manufacturer. + +３。「STAR」印は、保安部品の定期交換を示します。 +但し、その交換時期は、一般走行する不特定多数の車を対象に定めてあります。従って著しく走行条件の異なる車はこれに準拠して交換してください。 +Star marks indicate periodic replacement of safety components. +However, that replacement period is targeted towards vehicles driven by the general public. As such, for vehicles driven under significantly different conditions please follow this replacement schedule. + + + +点検整備項目 +Inspection and maintenance item + +点検整備時期 +Inspection and maintenance period + + 運行前 + Before running + + １か月目 + One month + + 自家用 + Private use + + ６か月毎 + Every 6 months + + １２か月毎 + Every 12 months + +備考 +Remarks + +かじ取り装置 +Steering apparatus + + ハンドル + Handlebars + + 遊び、ゆるみ及びがた + Play, looseness and stiffness + + 操作具合 + Handling condition + + かじ取り車輪 + Steering wheel + + 左右の回転角度 + Left/right rotation angle + + かじ取りホーク + Steering fork + + 損傷 + Damage + + ホークスピンドルの取付け状態 ステアリングステムを示す + Fork spindle mount condition Indicates steering stem + + ホークスピンドルの軸受部のがた ステアリングステムを示す + Fork spindle bearing play Indicates steering stem + +制動装置 +Braking apparatus + + ブレーキペダル + Brake pedal + + 遊び及び踏込んだときの床板とのすき間 遊び:フロントブレーキ + Gap between loose and Play: Front brake + fully pressed + （レバー式）１０～２０mm + (Lever) 10-20mm + + リヤブレーキ + Rear brake + + （ペダル式）２０～３０mm + (Pedal) 20-30mm + + 踏みしろ及びきき具合 + Press down and check effectiveness + + ブレーキのきき具合 + Brake effectiveness + + ケーブル類ロッド及び + Cables and rods + + ゆるみ、がた及び損傷 + Looseness, play, and damage + + ブレーキシューブレーキドラム及び + Brake shoes and drums + + ドラムとライ二ングのすき間 + Gap between drum and lining + + シューの摺動部分及びライ二ングの摩耗 インジケータ式 + Shoe sliding section and Injector style + lining wear + + ドラムの摩耗及び損傷 標準径１１０mm使用限度１１１mm + Drum wear and damage Standard diameter 110mm + usable limit 111mm + +走行装置 +Drive system + + ホイール + Wheels + + タイヤ空気圧 + Tire air pressure + + + +（単位kg／cm^2） +(units in kg/cm^2) + +Translation note: +units are technical atmospheres (symbol: at) +approx equivalent to bar +multiply by 98.1 to get kPa +multiply by 14.2 to get psi + + + 前輪 後輪 + Front wheel Rear wheel + +１名乗車 +One rider + + 一般 １・２５ １・２５ + General 1.25 1.25 + + 高速 １・２５ １・２５ + High speed 1.25 1.25 + +２名乗車 +Two riders + + 一般 ー ー + General - - + +タイヤ仕様 ２・７５ー２１ー４PR ４・００ー１８ー４PR +Tire code 2.75-21-4PR 4.00-18-4PR + +Translation note: I have no idea what tire code standard is being used here. + + |